CONTO ALLA ROVESCIA

Ciao, I’m Monica from Su Misura Italy. This week’s newsletter is for anyone dreaming of Italy. After a few unexpected weeks away, I’m back with a practical guide to everything worth doing before your trip, from bookings and packing to learning a few Italian phrases that can make all the difference. And if Italy isn’t on your calendar this year, don’t worry. We’ll still travel together with a visit to the beautiful Isola d’Elba, where slow days and peaceful landscapes remind us that the best journeys aren’t always the busiest. As always, everything is written in Italian with the English translation at the end. And I read each newsletter out loud, so if you prefer, just press play and let the language come to you. Listen while cooking, folding laundry, or simply closing your eyes. Almost like I’m sitting across from you. Because in a way… I am. If you enjoy this newsletter, you can subscribe anytime, share it with a friend, and if you’d like to support my work, you can join with an annual paid subscription. Cara Amica/o, dopo essermi presa una pausa forzata (forced break) di qualche settimana, eccomi qua. Sono successe alcune cose una dietro l’altra. I bambini con la tosse, il compleanno di Charlie, un danno al tetto e, complice tutta la pioggia, anche un po’ d’acqua in casa, e infine un furto che fortunatamente si e’ risolto con il ritrovo delle nostre cose in una macchina rubata ad un’altra signora. Insomma, abbiamo avuto il nostro da fare (we’ve had our hands full). Sono però riuscita a fare anche alcune cose interessanti, come registrare un altro episodio del podcast con Katy di UntoldItaly, dove parliamo del conto alla rovescia (countdown) prima di partire per l’Italia: una sorta di guida molto, molto utile con tutte le cose essenziali da fare prima di arrivare in Italia. Abbiamo parlato di cosa vale la pena (what is worth it) prenotare prima di partire: attrazioni molto richieste, ristoranti, alloggi e biglietti del treno. Del perché organizzarsi un po’ in anticipo sia diventato sempre più importante in Italia e di come feste locali ed eventi possano influenzare la disponibilità. Se ascolterai l’episodio potrai prendere appunti (take notes) anche su cose pratiche, come la patente (drive license) internazionale, l’assicurazione di viaggio (travel insurance), la connessione telefonica, come organizzare la valigia ed i trasferimenti (transfers) dall’aeroporto. E naturalmente abbiamo parlato della lingua. Perché imparare qualche frase in italiano prima di partire può fare una differenza enorme. Tu hai in programma un viaggio? Se sì, dove andrai? Sono curiosa di saperlo ma se anche tu, come me, quest’anno non visiterai l’Italia, ti lascio qua sotto alcune cose belle per viaggiare con la mente e da usare per fare pratica in modo interessante con l’italiano. Ti porterò con me sull’Isola d’Elba, dove mia mamma ha trascorso una settimana all’insegna della pace (peace) e della lentezza. Se sei già uno/a dei nostri studenti, possiamo parlarne insieme durante la prossima lezione, oppure ti invito come sempre alle nostre chiacchierate The Italian table per studenti di livello intermedio ed avanzato. Ti mando un abbraccio e buona lettura. Un abbraccio, Monica COUNTDOWN TO ITALY With your flights and accommodation booked, the final weeks before your trip to Italy are all about the finishing touches. In questo episodio, Katy ed io condividiamo consigli pratici su prenotazioni, bagagli, oggetti essenziali da viaggio e qualche nozione di italiano per aiutarvi ad arrivare preparati, sicuri di voi e pronti a godervi ogni momento della vostra avventura italiana. VOCABOLARIO UTILE IN VIAGGIO From our students library, practice real-life Italian for getting aroun Beginner Planning a trip to Italy (or just want to sound more natural when you travel? I’m sharing a free B2-level activity to help you . Inside you’ll find: * A clear travel vocabulary list (train, airport, hotel, city transport) * A short story in Italian to read and review the words in context It’s perfect if you want to feel more confident asking for information, checking schedules, making reservations, and talking about departures and arrivals—without translating word by word. → Download the material for free PRIMA DI PARTIRE PER L'ITALIA PRIMA DI PARTIRE PER L’ITALIA Intermediate 1. Controlla i documenti Prima di partire, assicurati di avere: * Passaporto valido (controlla la data di scadenza) * Assicurazione di viaggio * Patente internazionale (se vuoi noleggiare un’auto) * Copie digitali dei documenti 2. Prenota in anticipo È consigliabile prenotare primab hotel, treni ad alta velocità, musei, ristoranti in cui vuoi veramente stare, visite guidate. Ricorda: alcuni luoghi hanno posti limitati e i biglietti possono esaurirsi settimane o mesi prima. 3. Organizza gli spostamenti Se viaggi tra diverse città: * controlla gli orari dei treni * scarica i biglietti sul telefono * lascia un po’ di tempo tra una coincidenza e l’altra * verifica se ci sono scioperi o lavori sulla linea 4. Rimani connesso Prima di partire puoi: * acquistare una eSIM * verificare il roaming del tuo operatore * scaricare mappe offline * salvare gli indirizzi degli hotel 5. Informa i ristoranti se hai esigenze alimentari Se sei vegetariano, vegano o hai allergie, impara a dirlo in italiano. 6. Prepara la valigia con attenzione Porta: * scarpe molto comode * vestiti leggeri ma adatti anche alle chiese * una giacca leggera * un ombrello piccolo * spazio libero per lo shopping! 7. Informati sul clima Controlla il meteo pochi giorni prima della partenza. In estate può fare molto caldo, soprattutto nelle città d’arte. 8. Controlla gli eventi locali Durante il tuo viaggio potrebbero esserci: * sagre * feste patronali * concerti * mercati Questi eventi rendono il viaggio più autentico, ma possono anche rendere più difficile trovare alloggio o parcheggio 9. Organizza l’arrivo Prima di partire decidi come raggiungere l’hotel. Sapere già come muoversi ti farà iniziare il viaggio con meno stress. 10. Non cercare di vedere tutto. L’Italia non scappa. Meglio visitare pochi luoghi con calma che correre da una città all’altra. Lascia spazio alle sorprese, alle passeggiate e ai piccoli momenti della vita italiana. TI CI DEVO PORTARE : L’ISOLA D’ELBA A series where every corner of Italy teaches you something in Italian JOIN OUR TABLE. THE ITALIAN TABLE Online conversation groups for Intermediate & Advanced Questa settimana c’è davvero tanto di cui parlare. Se vuoi farlo in italiano, ti aspettiamo al prossimo incontro di The Italian Table. Intermediate Table, Mercoledì, 7:30 PM Melbourne → Reserve your place here • 10:30 AM Londra• 5:30 AM New York• 2:30 AM Los Angeles Advanced Table, Giovedì, 9:30 AM Melbourne → Reserve your place here • 7:30 PM (mercoledì) New York• 4:30 PM (mercoledì) Los Angeles ENG translation Dear Friend, After taking a forced break of a few weeks, here I am. A few things happened one after another: the kids had coughs, it was Charlie’s birthday, we had roof damage—and thanks to all the rain, some water got into the house, too, and finally, a theft that was fortunately resolved when our belongings were found in a car that had been stolen from another woman. In short, we’ve had our hands full. However, I did manage to do a few interesting things, like recording another podcast episode with Katy from *UntoldItaly*. We talked about the countdown to a trip to Italy, essentially a very, very useful guide covering all the essentials to handle before you arrive. We discussed what’s worth booking in advance—such as high-demand attractions, restaurants, accommodation, and train tickets—and why planning ahead has become increasingly important in Italy, as well as how local festivals and events can affect availability. If you listen to the episode, you can also take notes on practical matters like international driving permits, travel insurance, phone connectivity, packing, and airport transfers. And, of course, we talked about the language, because learning a few Italian phrases before you leave can make a huge difference. Are you p… Get full access to You've got mail ... in Italian ! at sumisuraitaly.substack.com/subscribe