大黑貓與小山豬與路過的變色龍第兩百四十一回（從活俠傳開始講武俠）

最近在日本的推特上，出現了一陣討論台灣武俠遊戲「活俠傳」的熱潮，而且還有日本的Vtuber開始實況，結果第一次實況就湧入了一堆台灣兄貴，害人家達成單次直播的一萬次播放，走上個人勢Vtuber的第一個顛峰呢。 「而本貓就是剛好在那個推特熱潮現場的第一浪頭上！因為當時我正在跟日本那邊的人討論武俠與活俠傳相關的話題，講著講著就順手轉貼了那位Vtuber的直播連結，因為剛好看到，結果就一切都發生了！」 「講的好像是你導致爆發一樣。」 「重點還是這兩年多來日文翻譯組的努力啦。」 活俠傳是2024年推出的台灣武俠遊戲，以主角醜到突破天際，可以幹出各種台灣人最懂的智障事情的江湖為賣點，但其真正的最大賣點，根本是正統到不行的武俠故事啊！ 「而且這個遊戲其實還沒做完，認真來說算是EA狀態，而這個EA狀態就已經累積了一百二十萬字以上的劇情量了。」 「就連過去全盛期的GALGAME都不見得會寫這麼大量的劇情。」 「還有日本那邊真正注意到活俠傳，似乎是因為有人跑完第一輪後，驚覺活俠傳根本是口袋版實況野球，才就此推展開來的。」 「口袋野球的故事模式很強的喔，有改造人、外星人、未來人、超能力者。」 「正所謂『當初那個跟我約好要一起去甲子園的女生，其實是從邪惡組織逃出來的強化改造人，現在我要跟她一起用棒球消滅邪惡』的莫名其妙展開。」 「這種東西日本人最愛了。」 「我們也很愛啊！」 就在這波活俠傳於日本的意外熱潮中，黑貓也提到了一個重點。 「日本那邊的老武俠迷現在就很感慨，到底該怎麼把武俠這個類型趁機介紹給新生代。」 武俠小說曾經引進過日本，但是數量不多，時間也很短，引進的也只有最有名的金庸古龍梁羽生這些作家。 「而且最嚴重的問題是，當年引進時，並沒有好好解釋武俠的基本概念，像是江湖啊、門派啊之類的。」 雖然大家都說日本的文化跟台灣很接近，大家很自然就會接受日本的文化概念與符號，但我們之間其實還是有很多差別的。 「像是江湖聽起來很像日本的『裡社會』，但他跟裡社會還是有不同之處。」 「門派也不是日本古流劍法的流派概念。」 「所以到底該怎麼幫日本人裡解武俠才好呢？」 「說不定從北斗神拳開始做對照會比較好懂吧？」 江湖就是世紀末啊！嘻哈！ 本週有石龍子亂入喔～ -- Hosting provided by SoundOn