【當我感覺煎熬痛苦，請你救救我！】看《女人不妥協》學會獨立和堅強，也懂得依賴與軟弱｜日文情境小劇場Ep005

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。 . 心情不好時，你都做些什麼？ 身為一個成熟的大人，我們當然應該獨立堅強， 但在獨立和堅強之外，其實也應該懂得依賴與軟弱。 . 日劇《曲げられない女》（女人不妥協）台詞： 「これからも、私が辛い時や苦しい時、助けてください。お願いします。」 （從今而後當我感覺煎熬、痛苦時，請你們救救我。拜託你們了。） . 【單字與文法】 1. 曲げられない（まげられない）：不能彎曲的、不屈服的。 2. 萩原（はぎわら），草字頭＋秋；荻原（おぎわら），草字頭＋狄。 3. すみません、正確に言っておきたいので：「不好意思，我想正確地說個清楚（請你別搞錯了）。」正確（せいかく），言って（いって）。 4. もしかしたら、今が人生で最も素晴らしい瞬間かもしれない：「搞不好現在就是我人生最精彩的瞬間。」今（いま），人生（じんせい），最も（もっとも），素晴らしい（すばらしい），瞬間（しゅんかん）。 5. 私には必要ありません：「對我而言，並不需要。」必要（ひつよう）。 6. これからも、私が辛い時や苦しい時、助けてください。お願いします：「從今而後當我感覺煎熬、痛苦時，請你們救救我。拜託你們了。」辛い時（つらいとき），苦しい時（くるしいとき），助けて（たすけて）。 7. 助ける（たすける）：拯救、救助，對於陷入困境的人施以援手；手伝う（てつだう）：幫忙、幫助，對於需要協助的人提供協助。兩者的危急狀況有程度差異。 8. ～てください，動詞て形＋ください表請求、指示、勸誘，意思是「請你做～」。 . 【延伸聆聽與閱讀】 -夫妻談心室02-接受自己的不完美 -日劇 女人不妥協（維基百科） -這樣的滋味，真好：人生的弦外知音（麥當勞廣告） . 【聽眾請回答】 （老梗問題）如果你的伴侶和小孩同時掉進水裡，你會選擇救誰？ . 🔷「夫妻純聊天」粉絲專頁🔷 facebook.com/ooxxedmund 💌與我們聯絡💌 [email protected] -- Hosting provided by SoundOn