Skip to content
Das Theatrophon episode artwork

Jul 13, 2023 4 min

Das Theatrophon

from Auf den Tag genau Hosted by Jan Fusek, Fabian Goppelsröder und Robert Sollich

In machen europäischen Ländern laufen im Fernsehen fremdsprachige Filme in der Regel im Original mit Untertiteln, die Mehrzahl erstellt aufwändige Synchronfassungen der Filme, bei denen Schauspieler:innen die Aussagen der Originalschauspieler:innen “nachspielend” einsprechen. In Polen hingegen las (oder liest immer noch?) eine männliche Stimme nüchtern, sachlich, monoton die Texte aller Filmfiguren hintereinander weg, wobei die Zuschauer:innen leise das Original im Hintergrund hörten. Wahrlich eine sehr interessante Seh- und Hörerfahrung. Eine dem polnischen Synchronisierungsmodell geistesverwandte Erfindung stellte am 13. Juli 1923 das 12 Uhr-Blatt vor: das Theatrophon. Wer etwa in der Oper den Text nicht verstand, konnte zu einem Hörer greifen und den Wortlaut der Arie trocken und monoton vorgelesen bekommen. Frank Riede liest den Zeitungstext für uns in gewohnter Lebhaftigkeit und Dynamik.

Episode details come from the podcast's RSS feed.

Embed this episode

Ready to play

Das Theatrophon

0:00 4:33

No transcript yet.

Requests help us decide what to transcribe next.

Frequently asked questions

How long is this episode of Auf den Tag genau?

This episode is 4 minutes long.

When was this Auf den Tag genau episode published?

This episode was published on July 13, 2023.

Can I download this Auf den Tag genau episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.