dass从句——你滥用过吗？

在批改作文时，我发现很多同学喜欢滥用dass从句。今天我们来看看dass从句到底该怎么用。上图：（图1）图1最后一行，正确的表述应该是：Während die Deutschen das Geschenk sofort auspacken, packt man es in China erst dann aus, wenn der Besucher das Haus / die Wohnung verlassen hat.此处不能用dass引起从句。（图2）图2倒数第三行，同样存在滥用dass的情况。其实这里是两个并列的意思，用两个主句即可说清：Außerdem kann man Fortschritt in der Landessprache machen und sich der neuen Umwelt / (an die neue Umwelt) anpassen.I. 那么到底什么时候才能用dass从句呢？举几个例子：1. Es ist schade, dass du jetzt gehen musst.Es ärgert mich, dass ich durch die Prüfung gefallen bin. 这里dass从句呼应了es，是对es的具体说明，是主语。2. Ich denke, dass du lieber gehen solltest.这里的dass从句是denken的宾语，表示想法的具体内容。在主句中，类似denken的动词还有fragen, glauben, wissen, meinen ...从语义上来说，和Ich bin der Meinung, dass du lieber gehen solltest.并没有什么区别。（虽然语法上看，此处的dass从句做的是定语）3. Ich freue mich darüber, dass du die Prüfung bestanden hast.Achte bitte darauf, dass du dich nicht schmutzig machst. 这里dass从句是主语的动介搭配中、介词要求的宾语。以上的例句包含了所有dass从句的用法。但可能你还是有点费解。那么我们观察一下，当出现dass从句的时候，主句是什么特征？Es ist schade ...Es ärgert mich...Ich denke ...Ich freue mich darüber ...... 都是半句话，是不完整的。dass从句的功能是补充说明。换言之，去掉dass从句后，你会好奇：“这谁说的话，说半句就哑巴了”。dass从句出现时，和主句是唇亡齿寒的关系。（特点）II. 我们重新看开头的两个病句：病句a. Man packt das Geschenk in China danach aus, dass man das Haus verlassen hat.和大家补充一下背景：第一句话中的man指的是Gastgeber。danach其实是指nach der Ankunft der Gäste. 后面的man则是指Gast。当客人离开后才打开礼物包装。这里的danach并不是auspacken要求的固定搭配，不是指向后面，而是指向前面nach der Ankunft.所以第一句话是完整的语义。即使把dass从句去掉，也完全不影响理解。因此不符合dass从句的特点。病句b. Außerdem kann man Fortschritt in der Landessprache machen, dass man sich der neuen Umwelt / (an die neue Umwelt) anpassen kann.同样的，第一句话是完整语义，dass从句的实际意思和第一句是并列关系，完全可以造两个独立的句子，或者用und带起来。如果非要保留dass，可以看看so dass ...（以至于）是否适用？→ Außerdem kann man Fortschritt in der Landessprache machen, so dass man sich der neuen Umwelt anpassen kann. 也还说得通吧。III. 最后是一些小坑，大家注意一下：1. Es ist schade, dass man/ ich / du / er bei schönem Wetter nur zu Hause bleibt/bleibe/ bleibst/ bleibt.类似这样的表达，可以用zu结构来简化：→ Es ist schade, bei schönem Wetter nur zu Hause zu bleiben.  Es ärgert mich, dass ich durch die Prüfung gefallen bin.→ Es ärgert mich, durch die Prüfung gefallen zu sein. （这里：zu结构的实际主语只能是说话人自己，和主句中的mich对应）2. Ich denke, dass du lieber gehen solltest.当主句是ich denke / glaube/ meine/ weiß等时，即使从句主语相同，也必须且只能用dass从句，不可用zu结构替代！3. Ich freue mich darüber, dass ich die Prüfung bestanden habe.主句是动介搭配、主从句主语一致时，可以用zu结构简化：→ Ich freue mich darüber, die Prüfung bestanden zu haben.IV. 如果你觉得坑太多记不牢，那么最稳的办法就是以上三点一律用dass！总结一下：dass从句出现在主句是半句话（语义不完整），比如：Es ist schön, dass du mich heiraten willst. Ich denke, dass du immer Recht hast. Ich freue mich (darauf), dass ich dich nächste Woche besuche.大家把以上结构/例句记熟，就不会跑偏了。如果还有疑问，欢迎在文章下方的留言区留言。欢迎你的推荐、转发，感谢！往期内容推荐：1. 为什么刚到德国，感觉德语全白学了？2. 你真的明白第三格吗？3. 记不住单词该怎么办？4. 德福考试：你最关心的十个问题5. 如何完善你的德语发音6. 漫谈：说德语时的思维过程7. nicht和kein的用法详解（分级制）8. 反身——别再烦我了！