德国大使突然离世——德语的“去世”有哪些表达？

大家好！德国新任驻华大师贺岩突然离世的消息昨天在德语圈刷屏。但你有没有注意到，首发消息的德语媒体在标题的用词上并不一致：《法兰克福汇报》用了gestorben，Tagesschau用了tot，dw用了verstorben，而《日报》则用了gestorben。那么gestorben和verstorben有什么区别呢？今天我们简单梳理一下德语中关于“去世”的表达。1. 中立的、无感情色彩gestorben作为二分词，只针对去世这件事，不掺杂什么情感。所以如果逝者和你没有任何关系，只是中立的说明去世，就用sterben。请注意两个细节：a. 针对历史人物的去世时，用sterben因为很久远，所以更为中立。比如： Charlie Chaplin starb im Alter von 88 Jahren.不能说：Charlie Chaplin verstarb im Alter von 88 Jahren. Napoleon ist am 5. Mai 1821 gestorben.不能说：Napoleon ist am 5. Mai 1821 verstorben.b. 要说明死因时，用sterben比如询问去世原因： Woran ist er gestorben?这里不能用verstorben！陈述句： Der Regisseur starb am 18. August an einer Lungenentzündung.这名导演8月18日死于肺炎。注：sterben an Dat.固定搭配已收录至峥哥的介词课2. 逝世对应verstorben要体现对死者的尊重或悼念之情时，用verstorben。所以多出现在讣告、悼词等场合。 Er verstarb im Alter von 54 Jahren.他终年54岁。 Plötzlich und unerwartet ist er am gestrigen Montag verstorben.他周一突然离世。3. 其他表达tot类似英语的dead，同样是毫无感情色彩地描述死亡状态。事实性说明文或新闻常见。getötet这里≠tot，因为tot仅说明状态，但getötet指被杀死。不过杀人者未必是故意的。 Bei dem Unfall wurden drei Menschen getötet.事故中三人遇难。ermordet被谋杀（有预谋的、故意的）erschossen被射杀、枪杀（常见于战争或空袭报道）erhängt被绞死erschlagen被打死gesteinigt石刑（被石块砸死）死法太多，就不一一列举了... 但大多数都是er-前缀，表示“终结”。ums Leben kommen通常是非正常死亡（没命了、死掉了） Bei diesem Unfall ist er ums Leben gekommen.在事故中他不幸遇难。der Tod ereilt jn.书面、文雅的形容“猝不及防的逝世”： Der Tod ereilte ihn im Schlaf.他溘然长逝。（在睡梦中，死神带走了他）最后，借发言人致辞【中德对照】结束今天的推送。峥哥是前国际台（CRI）德语主持人及资深译审、政府高级别磋商口译，现为每日德语听力首席讲师。拥有歌德学院C2大语言证（口语92分）、中德两国教师资格证、德语翻译一级证书。 在我这里，你可以从更高的角度看德语，从更巧的角度学德语！微信公众号：deutsch-fan