德语同义词gehören/angehören什么区别？

欢迎关注微信公众号“德语范儿V”，获得更多干货+原创课程~大家好！今天我们来辨析几个近义词：一、gehören - gehören zu （A1/A2）在A1/A2时我们先学习了gehören这个不及物动词。 Die Tasche gehört mir. 这是我的包。也了解到它支配第三格宾语，表示财产上的“属于”（belongs to）。属于谁，谁就是第三格。后来我们又习得了gehören zu Dat.，如： Er gehört zur Familie. 他是家庭的一员。这个义项也有“属于”的意思。但并不是gehören Dat. 那种财产的归属，而是属于某个整体的一部分（ein Teil davon）。所以，台湾属于中国，并不是中国的资产，而是不可分割的一部分： Taiwan gehört zu China. ≈ Taiwan ist ein untrennbarer Teil Chinas. 当然gehören zu还会用在这样的表达： Er gehört zu den größten Schülern seiner Klasse. 指的是班上若干个人都是最高的，而他是其中一个。这时等于zählen zu： Er zählt zu den größten Schülern seiner Klasse. 二、gehören zu - angehören（B1/B2）在A1/A2的Familie und Verwandte这个话题中，我们会学到Familienangehörige，表示家庭成员、亲属。而国籍呢，是Staatsangehörigkeit也是很好理解的。那么大家能推断出可能有angehören这么一个词。没错，它也表示“属于”，属于的是Gruppe oder Organisation。支配第三格！如：einem Verein, einem Komitee, einer Partei angehören这时，等同于gehören zu。但！Er gehört zu den größten Schülern seiner Klasse.是不能替换成angehören的！而angehören还可以表示“成为历史”，也是固定用法，不能替换成gehören zu： Warteschleife gehört der Vergangenheit an.排大队已成为历史。≈ Warteschleife ist Vergangenheit. 说到这，可以造句练习一下： 现金会成为历史吗？/现金会消失吗？在留言区写下你的答案！三、hingehören (B2)峥哥最早听到这个词是在十年前陪同德国药监局到中国工厂做GMP认证时听到的。大概场景是在洁净区出现了笤帚、抹布这样的洁具。这时德国检察官（Auditor）说： Das gehört gar nicht dorthin.或： Das gehört in den Abstellraum. 依靠上下文，我是能够判断出来含义的。而在新求精中级一课本中，也有类似的表达：说话人的身份辨识出现了问题，不知道自己是德国人还是土耳其人，到底属于哪儿。hingehören通常搭配da/dort/hier，表示属于这里、那里。比如，袜子不能放进冰箱、蔬菜不能放进厕所，口语都可以说： Gehört einfach nicht dort hin!人的归属也是一样。四、zugehören (B2)但如果翻译“归属感”，最贴切的是Zugehörigkeitsgefühl。而动词zugehören的用法，我们看下例句： Er gehört der kommunistischen Partei zu.他是共产党的。你会发现，所有基于gehören的可分动词angehören或zugehören都是直接加第三格。而angehören和zugehören都表示属于某个团体，和gehören zu的基本义是相同的。如果硬要说细微差别：angehören侧重于静态（an），是团体的一部分；zugehören侧重于向心力（zu）。选哪个词，就看说话人自己的心态了。有帮助就分享转发吧！