第112回 　緊急更新 ドバイ近郊在住の友人に現在の戦禍状況を聞いた

イランからの攻撃が続いているドバイ近郊（アブダビ）在住の友人に現在の状況をDiscodeで聞けたので、翻訳してアップしました。会話部分の文字起こしを以下に載せておきます。 「現在の状況についてのUAE在住者へのインタビュー」 2026年3月2日実施 なちょ: こんにちは。 Aya: こんにちは。 なちょ: ドバイのどこに住んでるの？あ、UAEか。 Aya: アブダビに住んでるよ。うん、そう。アブダビモールの近くに住んでる。 なちょ: アブダビまでどのくらいの距離なの？ Aya: たぶんバスで2時間くらいかな。 なちょ: ちょっと遠いね。 Aya: 近いよ。近いけど、やっぱり時間はかかる。そんなに遠くはないよ。たぶん遠くはないけど、行ける距離だよ。 なちょ: うん、ミサイルの音聞こえる？ Aya: いつだったかな、何か聞こえたよ。土曜日だったと思う。こっちの土曜の朝。それで、ドーンって音がしたんだよね。建物の中で工事してるのかと思ったんだけど、隣のビルかうちのビルで。それでお母さんが帰ってきた時に「爆撃の爆発音聞こえた？」って言うから、「え？」って。爆撃があったんだって。うん。 なちょ: 覚えてるよ。「なんだよそれ」って言ったよね。外でランチ食べてたんでしょ。 Aya: ああ、うん。土曜日に外食したよ。お母さんの会社がイフタール（断食明けの食事）を開いてて。夕方6時前の食事ね。こっちはまだラマダン中だから。 なちょ: ああ、ラマダンか。 Aya: うん。それでイフタールに招待されて、夜だったんだけど、食べてる最中にもまだ爆撃の音が聞こえてた。それでも食べ続けてたけどね。 なちょ: うん、覚えてる。夕食後…ランチ後に行こうとして…実際には… Aya: 夜になってもまだ続いてたよ。 なちょ: 誰もパニックにならなかったの？街で。 Aya: うん、なぜかね。ここの人たちは最初はあまりパニックにならなかった。みんな普通に食事を楽しんでた。それで次の日も人々は外に出てたんだけど、次の日にミサイルが近くに落ちたんだよ。昨日ね。 なちょ: スマホに警報メッセージは来た？ Aya: うん、送ったでしょ、あの警報。屋内にいろとか、窓から離れろっていうやつ。 なちょ: うん、緊急放送みたいなやつだね。 Aya: うん。 なちょ: 街の状況はどんな感じ？ Aya: 実は、わりと普通だよ。普通というか…普通なんだよ。そこまでパニックにはなってない。爆撃された場所は別だけど、うちの地域は大丈夫。 なちょ: でもドバイは大丈夫じゃないんでしょ。 Aya: うん。でもみんなやっぱり怖がってはいる。政府は屋内にいるようにって言ってて、企業にはリモートワークにするよう指示してる。うん。 なちょ: テレビ見てる？テレビやメディアの報道はどうなの？ Aya: 自分はFacebookとかInstagramのフィードを見てるだけ。アブダビの政府のページをフォローしてるから、何が起きてるかわかるようにしてる。 なちょ: テレビは全然見ないの？ Aya: うん、今テレビないし。今どきテレビ見る人いないと思う。 なちょ: じゃあ国内のテレビ放送のニュースはわからないの？ Aya: うん、あまり。でもスマホでアップデートは見れるから。 なちょ: 食料品店とかは？ Aya: うん、まだ普通に営業してるよ。うん。 なちょ: それはよかった。ならまだ大丈夫そうだね。 なちょ: じゃあ負傷者はいないの？ Aya: いや、被弾した地域では負傷者が出てる。最初の攻撃では、亡くなった人がいるって言ってた。 なちょ: えっ、亡くなった人がいるの。 Aya: うん、最初の攻撃でね。ここで。誰かわからないけど亡くなって、調べたらフィリピン人だったみたい。詳しくは言ってなくて、「アジア国籍」とだけ言ってた。うん、かわいそうに。 Aya: それから、ミサイルの破片が落ちてきて軽傷を負った人もいた。 なちょ: こわいから安全な場所にいてね。えっと、共通の友達のシルバが「帰れ、帰れ、フィリピンに帰れ」って言ってたよ。すごく心配してた。 Aya: 彼女が「帰りなさい、自国に帰りなさい、そこにいちゃだめ、何が起きてるかわかるでしょ」って。でも「無理だと思う、ドバイの空港が攻撃されたから」って言ったの。 Aya: ドバイの空港が攻撃されて、あとアブダビの空港も…ここの空港なんて名前だっけ？ここの空港も攻撃されたと思う。 なちょ: じゃあ、空域は閉鎖されてるの？空港は。 Aya: うん、建物がやられて…空港でも負傷者が出たよ。 なちょ: そう。じゃあミサイルが建物に当たったんだね。 Aya: うん。 なちょ: じゃあ空港は使えないんだね。 Aya: うん、今は空港を閉鎖してる。何が起きたかわかるでしょ。フライトもキャンセルになって。心配だよ。 なちょ: ドバイ…じゃなくてアブダビを離れたい時はどうするの？ Aya: いや、今は出られない。この戦争が終わらない限り無理。一番近い空港はドバイとアブダビだけど、チケットもドバイ発だからそっちに行かなきゃいけないし。 なちょ: 陸路では出られないの？タクシーとかバスで。 Aya: 帰国するのに何ヶ月もかかると思う、たぶん。 なちょ: うん、遠いもんね。 Aya: ここからフィリピンまで飛行機で9時間くらいだし。まあ、大丈夫だよ。今のところは何とかやってる。他の人たちのことは気の毒に思うけど。 なちょ: うん、でもエジプトとか他の国まで車で行けないの？タクシーとかバスで。 Aya: うーん、今はどこも安全じゃないと思う。家にいるのが一番かな。家にいよう。 なちょ: じゃあ家にいてください。 Aya: うん。アブダビだけじゃなくて、他の場所も攻撃されてるから。 なちょ: うん、そうだね。家にいて。状況が良くなるのを待つのがいいかもね。 なちょ: インタビューを受けてくれてありがとう。 Aya: どういたしまして。