＊第五季＊【EP. 216】#597 經濟學人導讀 feat. 國際時事 feat. 新聞評論【TPP > CPTPP；金小胖的鐵路機動導彈團；台灣增加百億國防預算；美英澳的核潛艇計畫讓中法兩國不爽】

❗⁠您的一杯咖啡錢 = 我們遠大的目標！捐款支持我們：https://pse.is/3jknpx ❗10/2 (週六) 線上職場實戰力培訓工作坊，名額僅25名，報名至9月29日截止 誠摯邀請你/妳來參加 (學生免費)：https://forms.gle/za2YUVND6PtyBSU59 👍Andre 老師 - 英文檢定考班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/dGMrDV 👍Chester 老師 - 英文文法與寫作班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Gmaxod 👍Danny 老師 - 國際時事評論分析班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Q6dQ7O 🔴Friday September 17th 2021 🔵2021年9月17日星期五 🌏Espresso - The world in brief 每日濃縮 - 世界概況 1️⃣China joins the CPTPP: unanimity required 中國欲加入 CPTPP：東南西北風缺一不可 China applied to join the CPTPP, a trade agreement that replaced the Trans-Pacific Partnership originally negotiated by President Barack Obama in 2016. The TPP was intended to limit China’s economic influence in the region… 中國申請加入跨太平洋夥伴全面進步協定 (CPTPP)，而該貿易協定取代了最初由前美國總統歐巴馬 (Barack Obama) 於 2016年所談判建立的泛太平洋夥伴關係協定 (TPP)。TPP (原) 旨在牽制中國於該地區的經濟影響力… 2️⃣Chubby Kim’s new toy: Railway Mobile Missile Regiment 金小胖的新玩具：鐵路機動導彈團 North Korea’s state news agency said two ballistic missiles launched yesterday had been fired from a train by the regime’s new Railway Mobile Missile Regiment. The agency released pictures of the rockets being fired through the roof of a boxcar… 北韓國家新聞通訊社稱昨天發射的兩枚彈道飛彈是由該政權新成立的鐵路機動導彈團 (Railway Mobile Missile Regiment) 從火車上發射的。該官媒機構還發佈了火箭 (即彈道飛彈) 發射時穿過一節棚/篷車車頂的照片… 3️⃣Taiwan: increasing defence spending 台灣：增加國防預算ing Taiwan proposed extra defence spending of $8.7bn over the next five years, including on new missiles. The defence ministry said that more arms were needed “in the face of severe threats” from neighbouring China, which claims Taiwan as its own territory… 台灣提案在未來五年內增加 87億美元的國防開支，包括 (購入/使用) 新型飛彈。國防部表示：“面對來自鄰國中國的嚴重威脅”，(台灣) 需要更多武器，而中國聲稱台灣是自己的領土… 🔱Espresso - Today’s agenda 每日濃縮 - 今日頭條 🇺🇸🇬🇧🇦🇺🇨🇳🇫🇷Deals down under: Australia’s nuclear subs 水面下擾亂檯面上：澳洲的核潛艇夢 On Wednesday leaders of America, Britain and Australia announced an “enhanced trilateral security partnership”, awkwardly named AUKUS. The three countries will collaborate on future nuclear-powered submarines for the Royal Australian Navy—a reflection of their shared concern over China’s growing power. The symbolism of the pact was sufficient to provoke China’s ire. A Chinese foreign-ministry spokesman said that it damages regional peace, intensifies the arms race and undermines the non-proliferation treaty. It has also rankled France, which had earlier struck a deal—now cancelled—to supply Australia with conventional submarines… 在週三，美國、英國和澳洲的領導人們宣佈了「強化版的三邊安全夥伴關係」，並笨拙地 (將此關係/協議) 命名為 AUKUS。為了表示美英澳三國對中國日益增長實力的共同擔憂，它們將共同合作為澳洲皇家海軍建造未來的核動力潛艇。這紙協議的象徵意義完全足以激怒中國，而中國外交部發言人表示這將損害區域和平、加劇軍備競賽並破壞核武禁擴條約。此外，該協議還激怒了法國，因它使得法國先前與澳洲達成為後者提供常規潛艇之協議被取消… — ✔︎ 按讚【每日一經濟學人】Facebook 粉專：https://reurl.cc/Lddode ✔︎ 追蹤【每日一經濟學人】Instagram 帳號：https://reurl.cc/Oqqoq3 ✔︎ 訂閱【每日一經濟學人】YouTube 頻道：https://reurl.cc/Y665dX ✔︎ 閱讀【每日一經濟學人】Medium 平台：https://reurl.cc/k00WZr — 🔶如有商業合作或業務需求，請洽：[email protected] 🔴如影音內容有誤，歡迎來信勘誤：[email protected] -- Hosting provided by SoundOn