＊第五季＊【EP. 241】#635 經濟學人導讀 feat. 國際時事 feat. 新聞評論【德國央行總裁離任的背後；能源供給 vs. 氣候變遷；美國高教的傳承錄取；聯合國維和部隊】

❗⁠您的一杯咖啡錢 = 我們遠大的目標！捐款支持我們：https://pse.is/3jknpx 👍Andre 老師 - 英文檢定考班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/dGMrDV 👍Chester 老師 - 英文文法與寫作班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Gmaxod 👍Danny 老師 - 國際時事評論分析班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Q6dQ7O 👍Leon 老師 - 英文閱讀與會話班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Lbk1A4 🔴Thursday October 21st 2021 🔵2021年10月21日星期四 🌏Espresso - The world in brief 每日濃縮 - 世界概況 1️⃣Jens Weidmann: in between the Bundesbank and the ECB 德國央行總裁 Jens Weidmann：介於兩大央行之間 The head of the Bundesbank, Jens Weidmann, is to step down early after more than ten years in the post. He cited personal reasons for his decision to leave by the year’s end… 德國聯邦銀行 (Bundesbank，即德國央行) 總裁 Jens Weidmann 將在任職超過十年後離任，比原先預期的提早了五年多。他表示由於個人因素而決定在今年年底前辭職… 2️⃣The UN: in between energy supply and climate change 聯合國：介於能源供給與氣候變遷之間 The UN said that countries’ plans to extract fossil fuels are “dangerously” out of line with the reductions needed to prevent serious global warming over the next decade. Coal, gas and oil production rates are more than double the rate that would keep the rise in global temperatures within 1.5°C… 聯合國 (UN) 表示各國開採石化燃料的計畫“危險地”與防止未來十年嚴重全球暖化所需的減量不相符。煤炭、天然氣和石油的生產速度是將防止全球 (平均) 氣溫上升 1.5℃ 以內速度的兩倍之多… 3️⃣Higher Education in the US: legacy admissions 美國的高等教育：傳承錄取/校友優待 Amherst College, a private liberal-arts university in Massachusetts, decided to end its legacy admissions, which give preferential treatment to academically-qualified children of alumni. The school’s dean of admissions said it was “a natural extension” to efforts to diversify its student body… 安默斯特學院 (Amherst College，全美排名最高的學府之一) 是麻州 (Massachusetts) 的一所私立文理大學，它決定結束一傳統招生制度，而該制度對其校友們的孩子給予優惠 (入學) 待遇。該校招生主任表示這將使學生組成的多元化“自然延伸”… 🔱Espresso - Today’s agenda 每日濃縮 - 今日頭條 🔵💪🚺💪🔵Diversity in blue: women peacekeepers 聯合國維持和平部隊：女力報到！ The UN, often divided, operates fairly smoothly in matters of peacekeeping. It runs 12 missions with about 95,000 peacekeepers. On Thursday the Security Council conducts its annual review of women’s part in these efforts. In 1993 just 1% of the UN’s deployed military personnel were women. By 2020 they accounted for 5% of military forces and 11% of police officers. Much effort will be needed to meet targets, set by the UN’s executive arm, of 15% and 20% respectively by 2028… 時常意見分歧的聯合國在維和事務上卻罕見地運作得相當順利。目前約有 95,000名維和人員投入執行 12項任務。(聯合國) 安理會將在週四 (10月21日) 對這些工作中的女性參與進行年度評比。在 1993年，聯合國部署的軍事人員中只有 1%是女性；到了 2020年，她們則占軍隊的 5%以及警察的 11%。但仍有許多地方還要努力才能實現聯合國行政部門所設定之：2028年分別達到 15%、20%的目標… — ✔︎ 按讚【每日一經濟學人】Facebook 粉專：https://reurl.cc/Lddode ✔︎ 追蹤【每日一經濟學人】Instagram 帳號：https://reurl.cc/Oqqoq3 ✔︎ 訂閱【每日一經濟學人】YouTube 頻道：https://reurl.cc/Y665dX ✔︎ 閱讀【每日一經濟學人】Medium 平台：https://reurl.cc/k00WZr — 🔶如有商業合作或業務需求，請洽：[email protected] 🔴如影音內容有誤，歡迎來信勘誤：[email protected] -- Hosting provided by SoundOn