＊第五季＊【EP. 247】#644 經濟學人導讀 feat. 國際時事 feat. 新聞評論【以色列續擴屯墾區；當能源主宰著地緣政治；美國經濟復甦遇瓶頸；突破性感染不容小覷】

❗⁠您的一杯咖啡錢 = 我們遠大的目標！捐款支持我們：https://pse.is/3jknpx 👍Andre 老師 - 英文檢定考班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/dGMrDV 👍Chester 老師 - 英文文法與寫作班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Gmaxod 👍Danny 老師 - 國際時事評論分析班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Q6dQ7O 👍Leon 老師 - 英文閱讀與會話班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Lbk1A4 🔴Friday October 29th 2021 🔵2021年10月29日星期五 🌏Espresso - The world in brief 每日濃縮 - 世界概況 1️⃣Israeli settlements on the West Bank: you sure about that? 以色列在約旦河西岸的屯墾區：三思啊！ Germany and 11 other European nations urged Israel to reconsider plans to build more than 3,000 settler homes on the occupied West Bank. Israel had announced its intentions on Wednesday… 德國和其他 11個歐洲國家敦促以色列重新考慮在被佔領的約旦河西岸 (West Bank) 建造三千多間屯墾區房屋之計畫。以色列於週三 (10月27日) 宣佈了其意圖… 2️⃣When energy dominates the geopolitical game: Russia takes the lead 當能源主宰著地緣政治：俄羅斯當道 As fuel shortages continue, China said it would ration diesel. Russia announced it would begin filling European natural-gas storage facilities after refilling its own, allowing the continent, which is dependent on its gas, to breathe easier… 隨著燃料短缺的持續，中國表示將配給柴油。俄羅斯宣佈將在填滿己方的天然氣儲存設施後開始填滿歐洲的天然氣儲存設施，使依賴天然氣的歐陸得以鬆一口氣… 3️⃣The American economy recovers: hitting the bottleneck 美國經濟復甦：遇到瓶頸了 America’s economy grew at an annual rate of 2% in the third quarter, down from 6.7% in the second quarter, marking the weakest quarterly GDP growth since the pandemic-induced recession last year. Consumer spending rose by 1.6% on an annualised basis, down from 12% in the prior quarter… 美國經濟第三季 (今年七至九月) 的年增長率為 2%，低於第二季 (今年四至六月) 的 6.7%，這是自去年疫情大流行所引發的衰退以來最弱的季度 GDP 增長。消費者支出按年率計算增長 1.6%，低於上一季度的 12%… 🔱Espresso - Today’s agenda 每日濃縮 - 今日頭條 😓💉😓Still contagious: covid-19 jab efficacy 新冠疫苗的效力：突破性感染不容小覷 Fully vaccinated people with breakthrough covid-19 infections were as contagious as unvaccinated people, a British study published on Thursday found. Infections cleared faster in those who had been vaccinated, but their peak viral load was similar to the unvaccinated. The vaccinated and unvaccinated therefore infected a similar share of household members. What made a difference, however, was whether those household contacts had been vaccinated themselves. About 25% of vaccinated contacts tested positive, compared with 38% of unvaccinated contacts. One reason for the disheartening results is the waning efficacy of covid-19 jabs against infection… 在週四 (10月28日) 發表的一項英國研究發現：完整接種新冠疫苗的突破性感染者與未接種疫苗的人一樣具有傳染力。(雖然，) 打過疫苗的人，康復得比較快，但他/她們體內的病毒高峰值與未接種疫苗的人相似。因此接種疫苗和未接種疫苗的家庭成員之感染比例大致雷同。然而，有所不同的是這些家庭接觸者自己是否接種了疫苗。大約有 25%有打過疫苗的接觸者篩檢後呈陽性，而未接種疫苗的接觸者則為 38%。疫苗效力的衰退是造成這樣令人沮喪之結果的一個原因… — ✔︎ 按讚【每日一經濟學人】Facebook 粉專：https://reurl.cc/Lddode ✔︎ 追蹤【每日一經濟學人】Instagram 帳號：https://reurl.cc/Oqqoq3 ✔︎ 訂閱【每日一經濟學人】YouTube 頻道：https://reurl.cc/Y665dX ✔︎ 閱讀【每日一經濟學人】Medium 平台：https://reurl.cc/k00WZr — 🔶如有商業合作或業務需求，請洽：[email protected] 🔴如影音內容有誤，歡迎來信勘誤：[email protected] -- Hosting provided by SoundOn