＊第五季＊【EP. 252】#651 經濟學人導讀 feat. 國際時事 feat. 新聞評論【逐步淘汰煤炭 ft. 大國擺爛；美國貿易逆差 > 川普有得嘴了；英國批准首款新冠口服藥；國際航空集團很尷尬】

❗⁠您的一杯咖啡錢 = 我們遠大的目標！捐款支持我們：https://pse.is/3jknpx 👍Andre 老師 - 英文檢定考班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/dGMrDV 👍Chester 老師 - 英文文法與寫作班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Gmaxod 👍Danny 老師 - 國際時事評論分析班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Q6dQ7O 👍Leon 老師 - 英文閱讀與會話班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Lbk1A4 🔴Friday November 5th 2021 🔵2021年11月5日星期五 🌏Espresso - The world in brief 每日濃縮 - 世界概況 1️⃣Phase coal out: still need the big players on board 逐步淘汰煤炭：還是看大國臉色 More than 40 countries indicated they would sign an agreement to phase out the use of coal in the 2030s or 2040s, depending on the size of the economy of the signatory. The biggest users of the dirtiest fossil fuel—America, Australia, China and India—were not on the list… 四十多個國家表示它們將簽署協議：於 2030-2040年間逐步淘汰煤炭的使用。具體取決於簽署國們的經濟規模。最髒的石化燃料之大用戶們 — 美國、澳洲、中國和印度 — 不在名單上… 2️⃣America’s trade deficit: exceedingly widening 美國的貿易逆差：極度擴大 America’s trade deficit reached a record high for the third time in four months in September, hitting $81bn. Demand for capital goods, such as computers, and industrial supplies, including oil and steel, pushed imports higher… 於 (今年) 九月份，美國的貿易逆差在四個月內第三次創下歷史新高，達到 810億美元。對電腦等資本貨物以及石油和鋼鐵等工業用品的需求推高了進口… 3️⃣Britain approved the first oral anti-covid medicine 英國批准首款新冠口服藥 Britain became the first country to approve Molnupiravir, the first oral antiviral medicine available to treat covid-19. Trials of the drug—manufactured by Merck, a pharma company, and Ridgeback Biotherapeutics, a biotech firm—have shown that patients with a risk factor for covid-19 were 50% less likely to be hospitalised or die if the drug was taken within five days of symptoms arising… 英國成為第一個批准莫納皮拉韋(Molnupiravir) 的國家，而該藥物是第一種可用於治療新冠病毒的口服藥物。由製藥公司默克 (Merck) 和生物技術公司 Ridgeback Biotherapeutics (共同) 製造的藥物試驗表明：如果在出現症狀的五天內服用該藥物，對於新冠病毒高風險的患者之住院或死亡的可能性降低了 50%… 🔱Espresso - Today’s agenda 每日濃縮 - 今日頭條 ⬆️✈️✈️✈️⬆️Up in the air: International Airlines Group 國際航空集團：要飛也不是 不飛也不是 Just as covid-19 travel restrictions loosen, airlines are facing fresh challenges. Jet fuel prices have almost doubled this year. Demand for flying remains patchy, making it hard for companies to pass the cost on to passengers. American carriers, such as Delta Air Lines, have issued profit warnings for the remainder of 2021. When International Airlines Group, the owner of Aer Lingus, British Airways and Iberia, reports on Friday it will give an indication of the situation in Europe… 正如新冠旅遊禁令放寬一樣，航空公司們正面臨全新的挑戰。航空燃油的價格今年幾乎翻了一倍。但 (市場) 對搭機的需求仍然闌珊，這使得公司們很難將成本轉嫁給乘客。例如達美航空 (Delta Air Lines) 等美籍航空公司已經發佈了針對 2021年剩餘時日的盈利警告。旗下擁有愛爾蘭航空 (Aer Lingus)、英國航空 (British Airways) 和伊比利亞航空 (Iberia) 等品牌的國際航空集團 (International Airlines Group，IAG) 週五 (11月5日) 發佈的財報也將說明歐洲的現況… — ✔︎ 按讚【每日一經濟學人】Facebook 粉專：https://reurl.cc/Lddode ✔︎ 追蹤【每日一經濟學人】Instagram 帳號：https://reurl.cc/Oqqoq3 ✔︎ 訂閱【每日一經濟學人】YouTube 頻道：https://reurl.cc/Y665dX ✔︎ 閱讀【每日一經濟學人】Medium 平台：https://reurl.cc/k00WZr — 🔶如有商業合作或業務需求，請洽：[email protected] 🔴如影音內容有誤，歡迎來信勘誤：[email protected] -- Hosting provided by SoundOn