＊第五季＊【EP. 256】#657 經濟學人導讀 feat. 國際時事 feat. 新聞評論【美國消費者物價指數；歐盟 vs. 字母控股/谷歌；美中兩國的氣候行動；1111 光棍節 > 單身好囧所以怒買一波！】

❗⁠您的一杯咖啡錢 = 我們遠大的目標！捐款支持我們：https://pse.is/3jknpx 👍Andre 老師 - 英文檢定考班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/dGMrDV 👍Chester 老師 - 英文文法與寫作班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Gmaxod 👍Danny 老師 - 國際時事評論分析班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Q6dQ7O 👍Leon 老師 - 英文閱讀與會話班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Lbk1A4 🔴Thursday November 11th 2021 🔵2021年11月11日星期四 🌏Espresso - The world in brief 每日濃縮 - 世界概況 1️⃣America’s consumer-price index: a rollercoaster year 美國的消費者物價指數：今年好刺激 America’s consumer-price index rose at an annualised rate of 6.2% in October, its fastest pace since the year ending in November 1990. Disruptions to supply chains caused sharp increases in the price of energy, food, shelter and vehicles… 美國 (今年) 10月份的消費者物價指數以 6.2%的年增率上漲，這是自 1990年11月以來最快的年增幅。供應鏈中斷導致能源、食品、住房和車輛等價格急劇上漲… 2️⃣The EU v. Alphabet: who may laugh in the end? 歐盟 vs. 字母控股：鹿終死誰手？ An EU court dismissed an appeal from Alphabet, Google’s parent company, against a €2.4bn ($2.8bn) fine imposed on its subsidiary for anti-competitive behaviour in 2017. Google had been found guilty of giving its own price-comparison shopping service preferential treatment in search results… 歐盟法院駁回了谷歌 (Google) 母公司字母控股 (Alphabet) 對 2017年因反競爭行徑對其子公司處以 24億歐元 (28億美元) 罰款的上訴。Google 被認定在其搜索引擎中提供比價購物的優惠/選擇性服務 (此有違歐盟法)… 3️⃣America feat. China on climate action 美國 feat. 中國：有關氣候行動 America and China surprised COP26, the UN climate summit, by releasing a “joint Glasgow declaration on enhancing climate action in the 2020s”. It is long on promises and short on details, suggesting that the two countries will collaborate on research, as well as policies to decarbonise and prevent illegal deforestation… 美國和中國發佈了“關於在 2020年代加強氣候行動的格拉斯哥聯合宣言”，而這讓 2021年聯合國氣候變化大會 (COP26) 感到驚訝。該宣言做出長遠承諾，但缺乏細節，並講述中美兩國將在研究以及減碳政策進行合作，且防止非法砍伐森林… 🔱Espresso - Today’s agenda 每日濃縮 - 今日頭條 1️⃣1️⃣1️⃣1️⃣Ready to dwindle: Singles’ Day 1111 光棍節：單身好囧～怒買一波！ For Chinese shoppers, Thursday is the happiest day of the year. For many retailers too. Singles’ Day, an informal shopping holiday on November 11th (picked because the date is made up entirely of lonely ones), will see tens of billions of dollars in goods sold in a few hours. If all goes to plan, sales on the shopping platforms of Alibaba, China’s largest e-commerce group, will surpass the $78bn raked in last year. It should go without a hitch, despite the hot water many tech groups have found themselves in over the past year… 對於中國的消費者們與零售業者們來說，本週四 (11月11日) 是一年中最快樂的一天。11月11日光棍節 (選這一天是因為這個日期完全由孤單的號碼所組成) 這個非正式的購物節將在幾個小時內售出數百億美元的商品。如果一切按計畫進行，中國最大的電子商務集團阿里巴巴之購物平台銷售額將超過去年的 780億美元。儘管許多科技集團在過去一年中陷入困境，但它 (即光棍節大購物) 應該仍會順利進行… — ✔︎ 按讚【每日一經濟學人】Facebook 粉專：https://reurl.cc/Lddode ✔︎ 追蹤【每日一經濟學人】Instagram 帳號：https://reurl.cc/Oqqoq3 ✔︎ 訂閱【每日一經濟學人】YouTube 頻道：https://reurl.cc/Y665dX ✔︎ 閱讀【每日一經濟學人】Medium 平台：https://reurl.cc/k00WZr — 🔶如有商業合作或業務需求，請洽：[email protected] 🔴如影音內容有誤，歡迎來信勘誤：[email protected] -- Hosting provided by SoundOn