＊第五季＊【EP. 261】#663 經濟學人導讀 feat. 國際時事 feat. 新聞評論【德國 ft. 北溪天然氣管道二號；俄國在外天空試射飛彈；輝瑞的新冠藥丸；美中委員會報告 > 美國評估中國威脅】

❗⁠您的一杯咖啡錢 = 我們遠大的目標！捐款支持我們：https://pse.is/3jknpx 👍Andre 老師 - 英文檢定考班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/dGMrDV 👍Chester 老師 - 英文文法與寫作班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Gmaxod 👍Danny 老師 - 國際時事評論分析班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Q6dQ7O 👍Leon 老師 - 英文閱讀與會話班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Lbk1A4 🔴Wednesday November 17th 2021 🔵2021年11月17日星期三 🌏Espresso - The world in brief 每日濃縮 - 世界概況 1️⃣Germany feat. Nord Stream 2: playing hard to get 德國 feat. 北溪天然氣管道二號：夭鬼假細禮 European gas prices surged after Germany suspended the approval process for the Nord Stream 2 gas pipeline from Russia to Europe. Germany’s energy regulator said it would only certify the pipeline's operating company if it was compliant under German law… 在德國暫停了從俄羅斯到歐洲的北溪天然氣管道二號(Nord Stream 2) 之審批程序後，歐洲天然氣價格飆升。德國能源監管機構表示只有在符合德國法律的情況下才會對該管道運營公司進行認證… 2️⃣Russian missile test: boom and bang in space 俄羅斯飛彈試射：在外太空轟轟砰砰 Russian officials rejected accusations by America that its missile test endangered the crew aboard the International Space Station. An American official called the test “dangerous and irresponsible” and said the space junk it generated could “threaten the interests of all nations”… 俄羅斯官員們駁斥了美國關於其飛彈試射危及國際太空站機組人員的指控。一位美國官員稱這次試驗“危險且不負責任”，並稱其產生之太空垃圾可能“威脅到所有國家的利益”… 3️⃣Pfizer: allowing others to make its new covid-19 pill 輝瑞：開放他/她方生產其新冠藥丸 Pfizer signed a deal with a UN-backed group allowing other companies to make its new covid-19 pill. The Medicines Patent Pool will now let generic drug manufacturers produce it in 95 developing countries, covering over half the world’s population… 輝瑞 (Pfizer，美國一跨國製藥/生物技術公司) 與一聯合國支持的組織簽署了一項協議，允許其他公司生產輝瑞新的新冠病毒藥丸。該藥品專利現開放仿藥製造商在 95個發展中國家生產、覆蓋世界一半以上的人口… 🔱Espresso - Today’s agenda 每日濃縮 - 今日頭條 🇨🇳🇺🇸🇨🇳🇺🇸🇨🇳🇺🇸Eyes eastward: America assesses the China threat 放遠目光：美國評估中國威脅 A report published by the American government on Wednesday promises grim but riveting reading, at least for those who fret about China’s threat to American security. Congress orders these meaty annual analyses, the “US-China Commission reports”, to be produced each year. Last year’s edition ran to 587 pages. This iteration sheds light on the Chinese Communist Party’s big ambitions. The report covers the regime’s push for greater control over corporations and Hong Kong, as well as the Chinese drive for leadership in synthetic biology, digital currency and cloud computing… 至少對那些憂心中國對美國安全構成威脅之人來說，一份美國政府於週三 (11月17日) 公佈的報告保證前途堪憂會抓緊 (眾人的) 目光。美國國會每年會下令製作這些內容豐富，名為「美中委員會報告 (US-China Commission reports)」的年度分析，而去年版多達 587頁。今年這版則揭示中國共產黨遠大的抱負。該報告涵蓋中共政權推動加強對企業和香港的控制，以及中國為取得在合成生物學、數位貨幣和雲端計算方面領先地位之渴望… — ✔︎ 按讚【每日一經濟學人】Facebook 粉專：https://reurl.cc/Lddode ✔︎ 追蹤【每日一經濟學人】Instagram 帳號：https://reurl.cc/Oqqoq3 ✔︎ 訂閱【每日一經濟學人】YouTube 頻道：https://reurl.cc/Y665dX ✔︎ 閱讀【每日一經濟學人】Medium 平台：https://reurl.cc/k00WZr — 🔶如有商業合作或業務需求，請洽：[email protected] 🔴如影音內容有誤，歡迎來信勘誤：[email protected] -- Hosting provided by SoundOn