＊第五季＊【EP. 270】#676 經濟學人導讀 feat. 國際時事 feat. 新聞評論【世衛組織特別會議 > 要錢要糧；推特的共同創始人 Jack Dorsey；瑞典首任女首相；非洲南部因 Omicron 受苦受難】

❗⁠您的一杯咖啡錢 = 我們遠大的目標！捐款支持我們：https://pse.is/3jknpx 👍Andre 老師 - 英文檢定考班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/dGMrDV 👍Chester 老師 - 英文文法與寫作班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Gmaxod 👍Danny 老師 - 國際時事評論分析班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Q6dQ7O 👍Leon 老師 - 英文閱讀與會話班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Lbk1A4 🔴Tuesday November 30th 2021 🔵2021年11月30日星期二 🌏Espresso - The world in brief 每日濃縮 - 世界概況 1️⃣WHO’s special session: financial support is ALWAYS welcome 世衛組織特別會議：從不跟錢過不去 A special session of the World Health Organisation, comprising its 194 members, reached a preliminary agreement on a new binding international accord to prevent pandemics… 由其 194個成員組成的世界衛生組織 (WHO) 特別會議就一項新的具約束力之國際預防流行病協定達成了初步協議… 2️⃣Twitter’s co-founder: leaving office 推特的共同創始人之一：傳承兵符 Jack Dorsey stepped down as Twitter’s CEO with immediate effect. Parag Agrawal, the social-media company’s chief technology officer, will take over. Mr Dorsey co-founded Twitter in 2006, was CEO until 2008 when he was pushed out, then returned in 2015… 傑克多爾西 (Jack Dorsey) 從即日起辭去推特 (Twitter) 執行長一職。該社群媒體公司的科技/技術長 Parag Agrawal 將接任 (執行長ㄧ職)。多爾西於 2006年 (與他人) 共同創立了推特，並出任執行長直到在 2008年被擠下台，然後在 2015年重掌兵符… 3️⃣Sweden’s first female prime minister: inauguration & resignation 瑞典首任女首相：上任即卸任 Sweden’s first female prime minister, Magdalena Andersson, who quit hours after becoming premier last week, was reappointed. Ms Andersson, of the Social Democrats, was briefly in coalition with the Swedish Greens. That alliance fell apart after parliament backed a budget drafted by opposition parties, including a nationalist group… 瑞典首位女首相 Magdalena Andersson 在上週擔任該職務數小時後辭職，然後再次被任命。社會民主黨 (Social Democrats) 的她曾與瑞典綠黨短暫結盟。在國會支持了反對黨陣營 (包括一右派民族主義保守政黨) 起草的預算後，該 (執政) 聯盟瓦解… 🔱Espresso - Today’s agenda 每日濃縮 - 今日頭條 😰🌍😰Southern Africa braces for the cost of Omicron 非洲南部因 Omicron 變異毒株受苦受難 Cape Town in summer is glorious: brilliant sun, sparkling beaches and a fresh breeze to cool the brow. Tourists contribute 3% of South Africa’s GDP but covid-19 and travel restrictions caused foreign visits to slump by 71% in 2020. The country’s leaders had hoped that figures released on Tuesday would mark the beginning of a rebound. Whatever the figures show, the Omicron variant has dashed those hopes. A growing list of countries in the rich world have cancelled flights to southern Africa, hoping to shield themselves from the new variant. Cyril Ramaphosa, South Africa’s president, has complained that the bans are “scientifically unjustified”… 夏天的開普敦 (Cape Town，南非人口第二大城) 光彩奪目：燦爛的陽光、波光粼粼的海灘和清新的微風使眉頭清爽。觀光客貢獻南非 3% 的 GDP，但新冠疫情和旅行限制導致 2020年外國遊客人數下降了 71%。該國領導人曾希望週二 (11月30日) 公佈的數據標誌著反彈 (即外國遊客人數回升) 的開始。無論數據如何，變種毒株 Omicron 都讓這些希望破滅。越來越多的富國取消了飛往非洲南部的航班以期望杜絕這款新變種病毒。南非總統拉瑪佛沙 (Cyril Ramaphosa) 抱怨這些禁令「在科學上不合理」… — ✔︎ 按讚【每日一經濟學人】Facebook 粉專：https://reurl.cc/Lddode ✔︎ 追蹤【每日一經濟學人】Instagram 帳號：https://reurl.cc/Oqqoq3 ✔︎ 訂閱【每日一經濟學人】YouTube 頻道：https://reurl.cc/Y665dX ✔︎ 閱讀【每日一經濟學人】Medium 平台：https://reurl.cc/k00WZr — 🔶如有商業合作或業務需求，請洽：[email protected] 🔴如影音內容有誤，歡迎來信勘誤：[email protected] -- Hosting provided by SoundOn