＊第五季＊【EP. 278】#685 經濟學人導讀 feat. 國際時事 feat. 新聞評論【BNT 疫苗 vs. Omicron；德國新任聯合內閣/政府上路；左右都想逢源的美國政治；拜登的民主峰會】

❗⁠您的一杯咖啡錢 = 我們遠大的目標！捐款支持我們：https://pse.is/3jknpx 👍Andre 老師 - 英文檢定考班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/dGMrDV 👍Chester 老師 - 英文文法與寫作班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Gmaxod 👍Danny 老師 - 國際時事評論分析班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Q6dQ7O 👍Leon 老師 - 英文閱讀與會話班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Lbk1A4 🔴Thursday December 9th 2021 🔵2021年12月9日星期四 🌏Espresso - The world in brief 每日濃縮 - 世界概況 1️⃣Pfizer-BioNTech: our vaccine works against Omicron 輝瑞-BNT：咱家疫苗可抗 Omicron The Pfizer-BioNTech covid-19 vaccine can neutralise the Omicron variant in three shots, the drugmakers said. In a laboratory test two doses of the jab resulted in significantly lower neutralising antibodies, but a third dose increased the number of antibodies by a factor of 25… 製藥商 Pfizer-BioNTech (輝瑞-BNT) 表示其新冠疫苗可藉由接種第三劑中和掉 Omicron 變異毒株。在其實驗室測試中，兩劑接種/注射使中和抗體顯著降低，但第三劑使抗體數量增加了 25倍… 2️⃣Germany’s new Scholz coalition government 德國新任聯合內閣/政府上路 Olaf Scholz was sworn in as the new chancellor of Germany, succeeding Angela Merkel. The Social Democrat leads a three party-party coalition government. All 16 of the new ministers were also sworn in… 蕭茲 (Olaf Scholz) 宣誓就職新任德國總理，(正式) 接替梅克爾 (Angela Merkel)。(蕭茲所屬之) 社會民主黨 (Social Democrat) 領導一個三黨的聯合內閣/政府。所有 16位新任部長亦宣誓就職… 3️⃣The US: wanting this and that and all 美國：左右都想逢源 America’s House of Representatives approved a measure that would allow Congress to fast-track a raise to the federal government’s debt limit to avoid an unprecedented default. The bill could face opposition from Republicans in the Senate… 美國眾議院批准了一項措施，允許國會快速提高聯邦政府的債務上限，以避免出現前所未有的 (聯邦政府) 關門/違約。該法案可能面臨參議院共和黨人的反對… 🔱Espresso - Today’s agenda 每日濃縮 - 今日頭條 🏛🇺🇸🏛America’s “Summit for Democracy” 美國的“民主峰會” On Thursday Joe Biden, America’s president, will open a virtual Summit for Democracy. Featuring 110 countries, it will focus on three pillars: combating authoritarianism, fighting corruption and promoting human rights. These are laudable goals. But authoritarian governments, such as Congo’s, countries with rampant corruption (Brazil) and human-rights abusers (Pakistan) have all been invited. NGOs and activists have complained about being excluded, despite their importance in checking whether promises made at the summit are kept. And questions have been raised about America’s moral authority to host such an event after years of its own democratic backsliding… 於週四 (12月9日)，美國總統拜登將召開一場以 110個國家為主、重點圍繞三大主軸：對抗威權主義、打擊貪腐和促進人權的線上民主峰會 (Summit for Democracy)。這些都是值得讚許的目標。但威權政府們 (如剛果)、貪腐猖獗的國家們 (如巴西)、和侵犯人權的與會者們 (像巴基斯坦) 也都受到邀請。儘管非政府組織和社運人士們在檢核峰會是否信守做出的承諾上扮演重要角色，但他/她們仍抱怨被排除在外。在美國民主倒退多年之後，人們質疑美國舉辦此類活動 (即民主峰會) 的道德權威… — ✔︎ 按讚【每日一經濟學人】Facebook 粉專：https://reurl.cc/Lddode ✔︎ 追蹤【每日一經濟學人】Instagram 帳號：https://reurl.cc/Oqqoq3 ✔︎ 訂閱【每日一經濟學人】YouTube 頻道：https://reurl.cc/Y665dX ✔︎ 閱讀【每日一經濟學人】Medium 平台：https://reurl.cc/k00WZr — 🔶如有商業合作或業務需求，請洽：[email protected] 🔴如影音內容有誤，歡迎來信勘誤：[email protected] -- Hosting provided by SoundOn