＊第五季＊【EP. 283】#692 經濟學人導讀 feat. 國際時事 feat. 新聞評論【立陶宛 vs. 中國 > 因台灣而起的外交戰；美國商務部 > 消費者趨謹慎；英國通膨 > 影響至貨幣政策；歐洲央行盤算振興計畫】

❗⁠您的一杯咖啡錢 = 我們遠大的目標！捐款支持我們：https://pse.is/3jknpx 👍Andre 老師 - 英文檢定考班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/dGMrDV 👍Chester 老師 - 英文文法與寫作班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Gmaxod 👍Danny 老師 - 國際時事評論分析班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Q6dQ7O 👍Leon 老師 - 英文閱讀與會話班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Lbk1A4 🔴Thursday December 16th 2021 🔵2021年12月16日星期四 🌏Espresso - The world in brief 每日濃縮 - 世界概況 1️⃣Lithuania v. China: diplomatic fight over Taiwan 立陶宛 vs. 中國：因台灣而起的外交戰 Lithuania’s last remaining diplomats left China, as relations between the two countries continue to sour. Lithuania’s ambassador was recalled in September, after China reacted furiously to Lithuania’s decision to host a diplomatic office from Taiwan under the island’s own name… 隨著兩國關係持續惡化，立陶宛最後幾名外交官離開了中國。立陶宛大使於 (今年) 九月被召回，而此前中國對立陶宛決定讓台灣以自己的名義於立陶宛設立外交辦事處作出激烈反應… 2️⃣US Commerce Department: consumers are getting cautious 美國商務部：消費者們趨於謹慎 America’s Commerce Department said retail sales rose by just 0.3% in November from the previous month. The modest growth could be a result of surging sales in October as Americans began their holiday shopping early in anticipation of shortages… 美國商務部表示 (今年) 11月的零售銷售額僅增長 0.3%。溫和的成長可能是 (上個月) 10月份銷售激增的結果，因為美國人們早早地就開始了假期購物的預期… 3️⃣Inflation in Britain: influencing its monetary policy 英國通膨：影響至其貨幣政策 Inflation in Britain surged to 5.1% in November, its highest rate in more than a decade. The consumer-price index was propelled upwards by soaring energy costs. But prices also rose across the board; core CPI, which excludes energy and food prices, hit its fastest pace in nearly 30 years… 英國 (今年) 11月通膨率飆升至 5.1%，為十多年來的最高水平。能源成本飆升推動了消費者物價指數上漲。剔除了能源和食品價格的核心消費者物價指數也全面上漲，並創下近三十年來的最快增速… 🔱Espresso - Today’s agenda 每日濃縮 - 今日頭條 💰🇪🇺💰The ECB mulls stimulus plans 歐洲央行精心盤算振興計畫 As the pandemic struck the European Central Bank administered a huge stimulus to the euro area’s economy, hoovering up nearly €2trn ($2.3trn) of government bonds. At its policy meeting on Thursday its governing council must ponder whether such emergency support is still needed. Output in the euro area has nearly regained its pre-pandemic level. Annual consumer-price inflation, at 4.9% in November, is at its highest since the single currency was created. But parts of the zone are still experiencing outbreaks of covid-19, and the economic consequences of the Omicron variant are uncertain… 歐洲央行 (ECB) 因新冠疫情的衝擊，(進而) 對歐元區經濟採取巨幅的振興措施，即收購近 2兆歐元 (約 2.3兆美元) 的政府債券。其執行董事會在週四 (12月16日) 的政策會議上必須討論是否依然需要這樣緊急的支援。歐元區的生產幾乎恢復到了疫情前的水準。(今年) 11月份的年度消費者物價通膨率為 4.9%，是 (歐元) 單一貨幣創建以來的最高水準。但歐陸的部分地區仍在爆發 (新一波) 新冠疫情，而 Omicron 變種病毒造成的經濟影響尚不確定… — ✔︎ 按讚【每日一經濟學人】Facebook 粉專：https://reurl.cc/Lddode ✔︎ 追蹤【每日一經濟學人】Instagram 帳號：https://reurl.cc/Oqqoq3 ✔︎ 訂閱【每日一經濟學人】YouTube 頻道：https://reurl.cc/Y665dX ✔︎ 閱讀【每日一經濟學人】Medium 平台：https://reurl.cc/k00WZr — 🔶如有商業合作或業務需求，請洽：[email protected] 🔴如影音內容有誤，歡迎來信勘誤：[email protected] -- Hosting provided by SoundOn