＊第五季＊【EP. 286】#697 經濟學人導讀 feat. 國際時事 feat. 新聞評論【世界經濟論壇在達沃斯 > 因 Omicron 而推遲；川普 vs. 紐約州總檢察長；法國巴黎銀行的下一步；中國將目光投向台灣 > 丈母娘看女婿】

❗⁠您的一杯咖啡錢 = 我們遠大的目標！捐款支持我們：https://pse.is/3jknpx 👍Andre 老師 - 英文檢定考班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/dGMrDV 👍Chester 老師 - 英文文法與寫作班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Gmaxod 👍Danny 老師 - 國際時事評論分析班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Q6dQ7O 👍Leon 老師 - 英文閱讀與會話班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Lbk1A4 🔴Tuesday December 21st 2021 🔵2021年12月21日星期二 🌏Espresso - The world in brief 每日濃縮 - 世界概況 1️⃣The World Economic Forum in Davos: postponed due to Omicron 世界經濟論壇在達沃斯：因 Omicron 而推遲 The World Economic Forum in Davos, an annual meeting that draws politicians and business leaders from around the globe, was postponed. It had been due to take place in late January but organisers deemed the risks posed by the spread of the Omicron variant too severe to go ahead… 每年一度吸引全球政界人士和商界領袖參加的達沃斯 (Davos) 世界經濟論壇 (World Economic Forum) 被推遲。它原訂於 (明年) 一月下旬舉行，但主辦方認為 Omicron 變種病毒的傳播所帶來的風險太大而無法進行… 2️⃣Donald Trump v. New York’s attorney-general 前美國總統川普 vs. 紐約州總檢察長 Donald Trump sued New York’s attorney-general, Letitia James, in an attempt to stop her civil investigation into his business dealings. Ms James is seeking to question him under oath in January as part of her inquiry… 前美國總統川普 (Donald Trump) 控訴紐約州總檢察長 Letitia James，並試圖阻止後者對川普的商業交易進行民事調查。作為調查的一部分，Letitia James 正尋求在 (明年) 一月與發誓 (說實話) 後的川普進行質詢… 3️⃣BNP Paribas: the next steps… 法國巴黎銀行：下一步何去何從… BNP Paribas said it plans to exit the American retail-banking market by selling its unit there, Bank of the West, for $16.3bn to Canada’s BMO Financial Group. France’s biggest bank has struggled to keep up with its larger rivals in America… 法國巴黎銀行 (BNP Paribas) 表示其計劃以 163億美元的價格將其在美國的零售銀行部門 Bank of the West (美西銀行) 出售給加拿大的 BMO 金融集團，進而退出美國零售銀行市場。這家法國最大的銀行一直在努力跟上其在美國的較大競爭對手… 🔱Espresso - Today’s agenda 每日濃縮 - 今日頭條 😈🇨🇳😈China sets its sights on Taiwan 丈母娘看女婿：中國將目光投向台灣 If 2020 was the year in which China secured its dominance over Hong Kong, 2021 was the year in which it turned the screws on Taiwan, an ethnically Chinese country that China regards as its own. This year a record number of Chinese warplanes flew into the airspace around the island. In March Admiral Phil Davidson, the departing head of America’s Indo-Pacific Command, told Congress that he worried about China attacking Taiwan as soon as 2027. China’s growing belligerence has forced policymakers in Washington to think seriously about how they would handle a Chinese invasion of Taiwan… 如果說 2020年是中國鞏固香港統治地位的一年，那麼 2021年就是它緊抓台灣這個同屬中華民族之國家的一年，而中國視其為自己 (神聖不可分割) 的一部分。在今年，飛入該島 (即台灣) 周圍空域的中國戰機架次創下歷史新高。(今年) 三月，(當時) 即將卸任的美國印太司令部 (Indo-Pacific Command) 司令 Phil Davidson 海軍上將告訴 (美國) 國會，他擔心中國會在 2027年攻擊台灣。中國日益增長的好戰態勢迫使華盛頓的決策者們認真思考他/她們將如何應對中國入侵台灣… — ✔︎ 按讚【每日一經濟學人】Facebook 粉專：https://reurl.cc/Lddode ✔︎ 追蹤【每日一經濟學人】Instagram 帳號：https://reurl.cc/Oqqoq3 ✔︎ 訂閱【每日一經濟學人】YouTube 頻道：https://reurl.cc/Y665dX ✔︎ 閱讀【每日一經濟學人】Medium 平台：https://reurl.cc/k00WZr — 🔶如有商業合作或業務需求，請洽：[email protected] 🔴如影音內容有誤，歡迎來信勘誤：[email protected] -- Hosting provided by SoundOn