＊第五季＊【EP. 292】#704 經濟學人導讀 feat. 國際時事 feat. 新聞評論【新冠 Omicron 變種病毒真夭壽；Toyota 在美國贏過 General Motors；石油輸出國組織+ 不作為；中國的「清零政策」犯眾怒】

👍每日一經濟學人 1月22日 (六) 語言交換派對，報名系統：https://forms.gle/kF4VmUBFwxtmrVQZ7 ❗⁠您的一杯咖啡錢 = 我們遠大的目標！捐款支持我們：https://pse.is/3jknpx 👍Andre 老師 - 英文檢定考班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/dGMrDV 👍Chester 老師 - 英文文法與寫作班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Gmaxod 👍Danny 老師 - 國際時事評論分析班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Q6dQ7O 👍Leon 老師 - 英文閱讀與會話班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Lbk1A4 🔴Wednesday January 5th 2022 🔵2022年1月5日星期三 🌏Espresso - The world in brief 每日濃縮 - 世界概況 1️⃣The Omicron variant: devastating… 新冠 Omicron 變種病毒：真夭壽… The Omicron variant continued to swamp America, with the country reporting more than a million covid-19 cases on Monday. President Joe Biden told Americans it was their “patriotic duty” to get vaccinated… 新冠 Omicron 變種病毒持續席捲美國，而該國於週一 (1月3日) 新增了超過一百萬起新增病例。總統拜登告訴美國人們接種疫苗是他/她們的“愛國義務”… 2️⃣Toyota: racing ahead of General Motors in America 豐田汽車：在美國領先通用汽車 In 2021 Toyota became the top-selling automaker in America, racing ahead of General Motors, which had held the number-one spot since 1931. The Japanese firm outsold its Detroit-based competitor by about 114,000 vehicles… 豐田汽車在 2021年成為美國最暢銷的汽車製造商，並領先於自 1931年以來一直 (在美國) 保持第一的通用汽車。這家日本汽車公司 (即豐田) 的銷量超過了其底特律 (即通用汽車) 的競爭對手約 114,000輛… 3️⃣OPEC+: business as usual 石油輸出國組織+：一切照常 OPEC+, a group of oil producing countries, will increase production by 400,000 barrels a day in February—the same rate of increase it has maintained since last August—despite calls from America to pick up the pace… 儘管美國呼籲加快增產，石油輸出國組織+ (OPEC+) 將在 (今年) 二月份起每天增加四十萬桶的石油產量 — 與去年八月以來保持的增產率相同… 🔱Espresso - Today’s agenda 每日濃縮 - 今日頭條 😰🇨🇳😰China’s zero-covid strategy comes under pressure 中國的「清零政策」犯眾怒 In most countries, a covid-19 caseload in the low hundreds would be a welcome relief. More than 1m infections were recorded in America on Monday. On the same day China’s tally was 108. But there, that is enough to send cities into lockdown. On Tuesday morning Zhengzhou, the capital of Henan province, went into partial lockdown after two cases were reported the day before. The epicentre of China’s current covid surge is Xi’an, the capital of Shaanxi province. The city of 13m people has been locked down for nearly two weeks and has recorded more than 1,700 cases since early December… 對大多數國家來說，如果新冠病例數只有數百起，這將會是一種備受歡迎的寬慰。於週一 (1月3日)，美國新增超過一百萬起確診病例。同日，中國則為 108例，但這足以構成封城的理由。於週二 (1月4日) 上午，河南省省會鄭州市在前一天傳出兩起病例後，部分地區就進入封城狀態。中國目前的新冠疫情震央在陝西省省會西安。這座擁有 1,300萬人口的城市自 (去年) 12月初以來新增 1,700多起病例，並持續封城近兩週… — ✔︎ 按讚【每日一經濟學人】Facebook 粉專：https://reurl.cc/Lddode ✔︎ 追蹤【每日一經濟學人】Instagram 帳號：https://reurl.cc/Oqqoq3 ✔︎ 訂閱【每日一經濟學人】YouTube 頻道：https://reurl.cc/Y665dX ✔︎ 閱讀【每日一經濟學人】Medium 平台：https://reurl.cc/k00WZr — 🔶如有商業合作或業務需求，請洽：[email protected] 🔴如影音內容有誤，歡迎來信勘誤：[email protected] -- Hosting provided by SoundOn