＊第五季＊【EP. 297】#711 經濟學人導讀 feat. 國際時事 feat. 新聞評論【旅行 vs. 新冠病毒 > 飛機和機場的命運不同；美國司法部 vs. 極端主義份子；台灣 feat. 立陶宛 vs. 中國；英國首相強森的「派對門」】

👍每日一經濟學人 1月22日 (六) 語言交換派對，報名系統：https://forms.gle/kF4VmUBFwxtmrVQZ7 ❗⁠您的一杯咖啡錢 = 我們遠大的目標！捐款支持我們：https://pse.is/3jknpx 👍Andre 老師 - 英文檢定考班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/dGMrDV 👍Chester 老師 - 英文文法與寫作班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Gmaxod 👍Danny 老師 - 國際時事評論分析班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Q6dQ7O 👍Leon 老師 - 英文閱讀與會話班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Lbk1A4 🔴Wednesday January 12th 2022 🔵2022年1月12日星期三 🌏Espresso - The world in brief 每日濃縮 - 世界概況 1️⃣Travel v. Covid-19: aircrafts up, airports down 旅行 vs. 新冠病毒：飛機和機場的命運不同 Only 19.4m passengers passed through London’s Heathrow airport last year, less than a quarter of the pre-pandemic volume. At least 600,000 passengers cancelled flights in December because of the Omicron variant of covid-19… 去年只有 1,940萬名乘客通過 (英國) 希斯洛機場 (Heathrow airport)，不到疫情大流行前的四分之一。由於新冠病毒的變異毒株 Omicron，(去年) 12月至少有 60萬名乘客取消了航班… 2️⃣US Department of Justice v. the extremists 美國司法部 vs. 極端主義份子 America’s Department of Justice said it was establishing a new unit to tackle domestic terrorism. An official said there was an “elevated” threat from violent extremists who were motivated by “racial animus” and “extremist anti-government and anti-authority ideologies”… 美國司法部表示它正在建立一個新部門來應對其國內恐怖主義。一名官員表示受到“種族仇恨”和“極端主義之反政府和反權威意識型態”的驅使之暴力極端份子“升級”了威脅… 3️⃣Taiwan feat. Lithuania v. China 台灣 feat. 立陶宛 vs. 中國 Taiwan announced further support for Lithuania, in the form of a $1bn credit fund to support trade between the two countries. The move follows a $200m investment announced last week and purchases by Taiwan of Lithuanian exports… 台灣宣佈以十億美元信貸基金的形式進一步支持立陶宛以扶持兩國之間的貿易。此舉是繼上週宣佈之兩億美元投資和台灣購買立陶宛出口產品的後繼動作… 🔱Espresso - Today’s agenda 每日濃縮 - 今日頭條 😅🇬🇧😅Boris Johnson’s Partygate woes deepen 英國首相強森的「派對門」困境加深 The gregariousness of Britain’s prime minister is an integral part of his appeal to voters, but it might yet prove his downfall. On Monday evidence of yet another apparent breach by Downing Street of the government’s own covid-19 rules emerged. On May 20th 2020 a senior aide invited about 100 staff to a bring-a-bottle party in the Downing Street garden, breaking the prohibitions on such gatherings in force at the time. Worse, the prime minister himself turned up, according to eyewitnesses. The party will be investigated by a senior civil servant, Sue Gray. She is already in charge of looking at Mr Johnson’s other alleged covid breaches… 英國首相強森天生善於交際，是他吸引選民的一部分，但這也可能會是他失勢的鐵證。於週一 (1月10日)，英國首相官邸唐寧街十號再度出現一起明顯違反政府自身防疫規定的證據。2020年5月20日，一名高階幕僚邀請了約一百名職員參加在唐寧街花園中舉行的自帶酒水派對，但違反了當時的限聚令。更糟糕的是，據目擊者表示，首相本人也在現場。目前這起違規案件將由資深文官 Sue Gray 著手調查，而她手上還有強森其他違反新冠防疫規定的案件… — ✔︎ 按讚【每日一經濟學人】Facebook 粉專：https://reurl.cc/Lddode ✔︎ 追蹤【每日一經濟學人】Instagram 帳號：https://reurl.cc/Oqqoq3 ✔︎ 訂閱【每日一經濟學人】YouTube 頻道：https://reurl.cc/Y665dX ✔︎ 閱讀【每日一經濟學人】Medium 平台：https://reurl.cc/k00WZr — 🔶如有商業合作或業務需求，請洽：[email protected] 🔴如影音內容有誤，歡迎來信勘誤：[email protected] -- Hosting provided by SoundOn