＊第五季＊【EP. 302】#718 經濟學人導讀 feat. 國際時事 feat. 新聞評論【輝瑞 feat. Novasep 生產新冠口服藥 Paxlovid；中國經濟成長 2021 勝過 2020；胡塞叛軍 vs. 阿聯酋；烏克蘭前總統涉嫌叛國】

❗⁠您的一杯咖啡錢 = 我們遠大的目標！捐款支持我們：https://pse.is/3jknpx 👍Andre 老師 - 英文檢定考班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/dGMrDV 👍Chester 老師 - 英文文法與寫作班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Gmaxod 👍Danny 老師 - 國際時事評論分析班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Q6dQ7O 👍Leon 老師 - 英文閱讀與會話班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Lbk1A4 🔴Tuesday January 18th 2022 🔵2022年1月18日星期二 🌏Espresso - The world in brief 每日濃縮 - 世界概況 1️⃣Pfizer feat. Novasep for paxlovid 輝瑞 feat. Novasep：生產新冠口服藥 Paxlovid Pfizer announced plans to invest €520m ($594m) in France over the next five years as it ramps up production of covid-19 treatments. The American drugmaker said the plan includes a partnership with Novasep, a French pharmaceutical company, to help develop paxlovid, a promising antiviral covid-19 pill… 輝瑞宣佈計劃於未來五年內在法國投資 5.2億歐元 (5.94億美元) 以增加新冠治療藥物的產量。這間美國製藥商 (即輝瑞) 表示該計畫包括與法國製藥公司 Novasep 建立合作夥伴關係以協助開發 Paxlovid，即一種可用於對抗新冠病毒的口服藥… 2️⃣China’s economic growth: 2021 outperformed 2020 中國的經濟成長：2021 勝過 2020 China’s economic growth slowed during the fourth quarter of 2021 as the country felt the effects of a property-sector crisis and fresh covid-19 outbreaks. The economy expanded by 4.0% year-on-year in October-December, compared with 4.9% in the previous quarter. To help boost growth, the central bank slashed interest rates on medium-term loans… 中國的經濟成長在 2021年第四季度放緩，因為該國受到了房地產行業危機和新一波新冠疫情的影響。(去年) 10-12月的經濟同比增長 4.0%，而再上一季度 (2021年7-9月) 為 4.9%。為幫助促進成長，(中國) 央行下調了中期貸款利率… 3️⃣Houthi rebels v. the UAE: drone attacks 胡塞叛軍 vs. 阿聯酋：無人機攻擊 Houthi rebels claimed responsibility for an attack on an industrial area near the airport of Abu Dhabi, the capital of the United Arab Emirates, in which three people died. The Iran-backed Yemeni militants may have used drones to carry out the attack, which occurred 800 miles from Houthi territory… 胡塞叛軍 (葉門一伊斯蘭教什葉派反政府武裝組織) 聲稱對阿拉伯聯合大公國 (或稱“阿聯酋”) 的首都阿布達比 (Abu Dhabi) 機場附近一個工業區的攻擊案負責，而該事件造成三人死亡。伊朗支持的葉門武裝份子 (即胡塞叛軍) 可能使用了無人機進行攻擊，且事發距離他們八百英里遠之處… 🔱Espresso - Today’s agenda 每日濃縮 - 今日頭條 👼🇺🇦👿Trial and treason in Ukraine 烏克蘭前總統涉嫌叛國 War with Russia hangs in the air. But a different nemesis preoccupies Volodymyr Zelensky. Last month his government charged Petro Poroshenko, Mr Zelensky’s predecessor as president of Ukraine and his rival, with high treason while he was abroad. Mr Poroshenko returned to Kyiv on Monday in full political-prisoner mode, chased by reporters across town as he went from an impromptu rally to court. His choice of return date, January 17th, echoes Alexander Navalny’s return to Moscow last year. Unlike Mr Navalny, Mr Poroshenko has so far avoided arrest and jail… (烏克蘭) 與俄羅斯的戰爭劍拔駑張。(但除了俄羅斯之外，) 總統 Volodymyr Zelensky 的另一個勁敵亦讓他心煩意亂。上個月，其政府指控 Volodymyr Zelensky 的前任總統及競爭對手 Petro Poroshenko 在國外期間涉犯叛國罪。於週一 (1月17日)，Petro Poroshenko 以完全政治犯的身份返回 (烏克蘭) 首都基輔，而其在從一場隨意的遊行隊伍到法庭的路上被記者們沿路追趕。(前總統) Petro Poroshenko 選擇返國的日期是 1月17日，而這恰好呼應 Alexander Navalny 去年返回莫斯科的時間點。但與 Alexander Navalny 不同的是，Petro Poroshenko 至今為止都免於被捕和入獄… — ✔︎ 按讚【每日一經濟學人】Facebook 粉專：https://reurl.cc/Lddode ✔︎ 追蹤【每日一經濟學人】Instagram 帳號：https://reurl.cc/Oqqoq3 ✔︎ 訂閱【每日一經濟學人】YouTube 頻道：https://reurl.cc/Y665dX ✔︎ 閱讀【每日一經濟學人】Medium 平台：https://reurl.cc/k00WZr — 🔶如有商業合作或業務需求，請洽：[email protected] 🔴如影音內容有誤，歡迎來信勘誤：[email protected] -- Hosting provided by SoundOn