第五讲 rosa

意语 rosaagg. ⑴玫瑰色，粉红色，蔷薇色 ⑵作形容词时这个词相对较女性化，引申义也多为圆满、乐观，多与爱情有关。【作者有话说】rosa作形容词修饰名词时，没有性数变化。例：un film rosa 一部爱情电影    una gonna rosa 一条粉红色的裙子    dei fiori rosa 一些粉色的花常用短语：①finale rosa 圆满的结局‚vedere tutto rosa=essere ottimista 看什么事情都是乐观的。  例句：Lei è un’ottimista che vede tutto rosa. 她这人是个乐天派看一切都很乐观。ƒmaglia rosa 指每年五月举办的环意大利自行车赛上总成绩领先的车手所穿的粉色领骑服。                                   s.f  ⑴蔷薇花，玫瑰花       un mazzo di rose 一束玫瑰花常用短语：①il mese delle rose=maggio 玫瑰之月指五月，引出很多相关典故，包括上面的环意自行车赛粉色领骑衫。‚la stagione delle rose=la primavera 玫瑰的季节指春季。ƒessere fresca(bella) come una rosa 像一朵玫瑰一样漂亮④essere in un letto di rose 字面意为躺在玫瑰花床中，引申义为幸福美满或者称心如意。ƒall’acqua di rose 轻微的例句：I genitori gli danno la punizione all’acqua di rose per il suo comportamento maleducato. 他的父母因为他粗鲁的行为给了一点惩罚。s.f  ⑵(转）群，批，集体      la rosa di candidati 一群候选人      la rosa dei favoriti  一群支持者【与rosa有关的谚语】 �  Non c’è rosa senza spina. 没有无刺的玫瑰。                                               （转）没有十全十美的幸福。                      ‚  Se sono rose fioriranno.  是不是玫瑰开花便知道。