電光之舌：耶穌會士用破碗說服明代士人

李奭學〈Rhetorica and Exemplum: The Genesis of Christian Literature in Late Imperial China〉這篇學術論文探討了明末清初耶穌會傳教士如何將歐洲修辭學引入中國，並藉此奠定了中國基督教文學的基礎。作者李奭學指出，當時的傳教士如利瑪竇與高一志，有意識地將西方以「口語」為核心的說服之術，轉化為適應中國文人文化的書面文字藝術。文中特別強調「典範故事」（exemplum）這一文學體裁的關鍵角色，認為傳教士利用這種具備道德教化功能的敘事技巧，在缺乏公共演說傳統的社會中進行宗教傳播。透過對亞里斯多德與西塞羅理論的改造，這些西學著作不僅改變了中國對「文學」的定義，更證明了基督教在華的成功並非僅靠科學技術，其語言修辭的感召力同樣具有深遠影響。留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cmbdcnq710h8f01xx8mshgc1c/comments Powered by Firstory Hosting