「電影敢咁感」EP 1 | 熱愛港產片的電影理論大師：大衛博維爾｜香港電影王國的翻譯與前因

「盡皆過火，盡是癲狂」已經成為大眾對香港電影的第一印象。大家又知不知出自電影學者大衛博維爾（David Bordwell）在名作《#香港電影王國》的引用。 金句大家聽得多，咁大家知不知道大衛博維爾是誰？世界這麼大，為甚麼美國學者千里迢迢，選香港電影介紹西方？香港電影有甚麼獨特之處？大家都話「癲狂」、「過火」，然而在這位學者眼中香港電影又點止「癲狂」、「過火」。我們第一集podcast請來《香港電影王國》的編輯李焯桃，同我們分享這位超級影迷和香港電影的故事。 第一集《香港電影王國》的翻譯與前因 主持：安娜 | 嘉賓：李焯桃 統籌：李東阳 剪輯：黃心怡 宣傳：陳柏妤、曾顯朗 ©節目音樂版權由「梁仲文化」擁有 ————————————————— 0:00 Opening 2:52 《香港電影王國》的緣起及博維爾初遇香港電影 6:57 《電影王國》特色之一：訪問不同香港影人 8:23 博維爾與香港影人同樣性情慷慨 13:07 博維爾背景簡介與其著作 14:45 博維爾的研究特色：「電影詩學」 23:33 《電影王國》修訂及中譯挑戰 34:03 翻譯《電影王國》的雙關語 41:12 舒琪評《電影王國》和中譯本 52:05 《電影王國》的影響力 ————————————————— 為紀念2024年初逝世的知名電影史學家、香港電影知音大衛博維爾（David Bordwell），香港電影評論學會特別籌辦紀念展「點止癲狂過火──博維爾看香港電影」及播客（Podcast）「電影敢咁感」。 是次影展精選十二部博維爾欣賞且有詳細分析的經典香港電影，並邀得多位影人出席映後談和Podcast節目，與他的觀點隔空對話。既重溫與博維爾的昔日情誼，也細味他對香港電影的深刻洞見，以表達我們對他的敬意與懷念。期望觀眾從博維爾的視野中，對香港電影澎湃的生命力和獨有的電影美學有另一番體會。 主辦：香港電影評論學會 合作伙伴：百老匯電影中心 資助：香港藝術發展局 香港藝術發展局支持藝術表達自由，本計劃內容並不反映本局意見。 -- Hosting provided by SoundOn