「#電影敢咁感」EP 10 | 港產片的多重宇宙：點解一部戲咁多個版本？｜多版本發行及多重版本學

在《點止癲狂過火：博維爾看香港電影》選映王家衛導演的《一代宗師3D》版本，和香港公映版有多處不同。 3D版刻意淡化「日軍」元素，包括刪去了葉問在金樓拿了剩飯後，看見日本兵在街頭操過。後段一線天在北京逃避日軍追捕，負傷登上火車，遇見宮二，得到她倚偎裝作朋友，暗地制止一線天發難（他手握剃刀）的場面也拿走了。 3D版的剪接著重講武術和門派，港版宮二與葉問的愛情感覺較為強烈，3D版刪掉宮二死後，老姜帶了宮二奉道時燒的髮灰（裝在盒子裡）送給葉問留念，也說了自己的身世（以前是個劊子手），繼而概嘆「宮家無人了」。港版有交代宮二為了剷除馬三不惜悔婚，將戒指脫下交給未婚夫（只見男士剪影）。 港版較為強調葉問在亂世生活的無力感。葉問砍掉木樁（暗示當柴燒），3D 版刪去了。葉問說朋友多，靠「黐餐」也不會捱餓的對白也沒有。 3D版刪走了很多一線天的情節，包括在香港開理髮店的情形，但多了一場與葉問的對打，葉問以一雙銀筷子戰勝了一線天的剃刀。3D版也多了葉問拜訪宮二，兩人隔著一扇門對打，宮二施展葉問一直再想領教的「六十四手」。 3D版較著重詠春的傳承，葉問拜入師傅陳華順（袁和平飾）門下，陳替束上黑腰帶的片段，本來在港版首段，放到3D版結尾，作為總結。還有，港版沒提李小龍，雖然仍有那徒弟們練功那幕，3D版則以字幕卡明確交代李小龍拜葉問為師。 第十集 多版本發行及多重版學 主持：曾肇弘 | 嘉賓：喬奕思、葉七城 文字簡潔：葉七城 統籌：李東阳 剪輯：黃心怡 宣傳：陳柏妤、曾顯朗 ©節目音樂版權由「梁仲文化」擁有 ————————————————— 00:00 opening 01:26 王家衛的多重宇宙：午夜場與公映場 06:51 發行不同版本之必要 13:28 午夜場反映香港影業的靈活機動 16:48 「一雞兩味」：港產片的大陸改編版 24:17 中國錄像廳文化：地下的電影啟蒙 29:03 喜怒哀樂於一廳：熱鬧的午夜場 37:43 近代多版本：審查、AI換臉 ————————————————— 為紀念2024年初逝世的知名電影史學家、香港電影知音大衛博維爾（David Bordwell），香港電影評論學會特別籌辦紀念展「點止癲狂過火──博維爾看香港電影」及播客（Podcast）「電影敢咁感」。是次影展精選十二部博維爾欣賞且有詳細分析的經典香港電影，並邀得多位影人出席映後談和Podcast節目，與他的觀點隔空對話。既重溫與博維爾的昔日情誼，也細味他對香港電影的深刻洞見，以表達我們對他的敬意與懷念。期望觀眾從博維爾的視野中，對香港電影澎湃的生命力和獨有的電影美學有另一番體會。 主辦：香港電影評論學會 合作伙伴：百老匯電影中心 資助：香港藝術發展局 香港藝術發展局支持藝術表達自由，本計劃內容並不反映本局意見。 -- Hosting provided by SoundOn