EPISODE · Jan 15, 2026 · 57 MIN
DimaJeydar: Translating Draw Steel | Interview
from Goblin Points
I'm joined by DimaJeydar. He initially popped up on my radar when he released a Ukrainian translation of the starter rules for Draw Steel. In the time since he's posted an update, published a starter adventure, and a fourth level adventure set in the timescape. This episode is all about translating: how do you preserve the emotion of a phrase, how do find the right word and how do you make carefully crafted multi-word names sound just as good in a completely different language and culture?Links:The Eve of Ivan Kupalo movieДіти інженерів (Children of Engineers) bandRoleplay Ukraine festivalWild Steppe RPGMosaic RPGChapters:00:00 Intro00:48 Interview55:26 OutroSupport the showGoblinPoints.comStawl.appDiscord ServerLeave a comment on YouTube or Spotify, or send me an email at [email protected] music by Patrick Haesler.Art by Chris Malbon.
Embed this episode
What this episode covers
I'm joined by DimaJeydar. He initially popped up on my radar when he released a Ukrainian translation of the starter rules for Draw Steel. In the time since he's posted an update, published a starter adventure, and a fourth level adventure set in the timescape. This episode is all about translating: how do you preserve the emotion of a phrase, how do find the right word and how do you make carefully crafted multi-word names sound just as good in a completely different language and culture? Li...
Ready to play
DimaJeydar: Translating Draw Steel | Interview
No transcript for this episode yet
Similar Episodes
No similar episodes found.