Dinsdag 5 februari (2e uur)

What this episode covers

Roel Bentz van den Berg bespreekt Lincoln, de langverwachte film van Steven Spielberg over de meest gevierde president van de Verenigde Staten. Jan Brokken groeide op in Rhoon, een Zuid-Hollands dorp dat sinds de oorlog een geheim met zich meedraagt. Door sabotage vond in 1944 een Duitse soldaat de dood. De vergelding van de Duitsers was verschrikkelijk: zeven mannen uit Rhoon werden geëxecuteerd, hun vrouwen en kinderen uit hun huis verdreven, have en goed in brand gestoken. Wie pleegde de aanslag op de Duitse soldaat? Waarom? Of was het toch een dom ongeluk met fatale gevolgen? Tot op de dag van vandaag maken de dorpsbewoners elkaar verwijten. In De vergeldingreconstrueert Jan Brokken deze gebeurtenissen. Maarten Westerveen gaat met de schrijver Jan Brokken terug naar Rhoon. De bundel District and Circle van de Ierse dichter en Nobelprijswinnaar Seamus Heaney is verschenen in een nieuwe Nederlandse vertaling. Een eerdere vertaling kreeg in 2010 zware kritiek en werd zelfs uit de handel genomen. Onno Kosters en Han van der Vegt zorgden voor een herziene vertaling. Anton de Goede spreekt met Han van der Vegt over het werk van Seamus Heaney en de verschillen met de vertaling uit 2010. Kijk voor meer informatie op vpro.nl/avonden (http://programma.vpro.nl/deavonden)

Distinct summary based on available episode metadata or transcript content.