Dîtes Au Vent

DÎTES AU VENT ± 1975 Dîtes au vent, dîtes au vent que je suis rentrée chez toi. Dîtes au vent, dîtes au vent de chanter au bois. Il était doux comme un chaton quand tu m’as retrouvé au soleil l’été sur la plage; Comme un petit chien qui aboit sans cesse pendant notre querelle; Sa voix était un cri déchirant la nuit que je t’ai quitté, avec ses reproches d’abandon. O, le vent, notre vent, partie de notre vie, qu’on lui dise, qu’on lui dise, qu’il retrouve dans nos vies les rapports d’harmonie. TELL THE WIND Tell the wind, tell the wind that I have returned to you. Tell the wind, tell the wind to sing in the forest. It was as gentle as a kitten when you found me again in the sun in summer on the beach; Like a little dog who yaps incessantly during our quarrel; Its voice was a raucous scream the night I left you, with his reproaches of abandon. O, the wind, our wind, part of our life, may it be told, may it be told, that it finds again in our lives the bond of harmony.