東南亞客家流行音樂翻唱盛行，帶動跨國傳唱風潮

受訪者:李明釗/文史工作者、廣播主持人 李明釗，大家都叫他「阿釗牯」(牯:有客家小男生的意思)，很親切很客家的感覺。他從小就有收集客家唱片的嗜好，從 1988 年開始收集了第一張的客家唱片，直到現在未曾間斷，他也在音樂中找回自己的客家話。多年前因為馬來西亞朋友寄來二張當地的客語唱片，讓他有機會認識馬來西亞的客家音樂，原來在早在 1978年馬來西亞的客語唱片已經是一片榮景，要介紹東南亞客家音樂，一定要認識〈邱清雲〉及〈張少林〉這二個人，邱清雲不是客家人，卻因為居住在客家社區，用客語翻唱流行歌曲，例如廣東歌〈天才與白痴〉翻唱成客語的〈阿婆買鹹菜〉，帶動當地傳唱客語歌的風潮，甚至流行到印尼、香港等地，讓人十分好奇與感動。 有別於台灣的客語創作歌曲，東南亞以翻唱居多，李明釗說不反對翻唱，重點是要建立文化自信，以及培養品味客家音樂人口，知名藝人的帶動傳唱也很重要。節目中將欣賞抒發勞工心情的〈做工做到人曉傻〉，以及嘲諷時事的〈馬殺雞〉，還有吳盛智的〈勇往直前跑〉，千萬不要錯過。 客來揀一下:碗櫥腳