Dorothy Parker - One Perfect Rose

ONE PERFECT ROSE. ΕΝΑ ΤΕΛΕΙΟ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ. (μετάφραση: Τζούτζη Μαντζουράνη) Μόνο ένα, λουλούδι μου ’στειλε από τότε που γνωριστήκαμε. Τον πιο τρυφερό πληροφοριοδότη, διάλεξε. Κατευθείαν στην καρδιά, αμόλυντο, ακόμα μύριζε την πρωινή δροσιά. Ένα “τέλειο” τριαντάφυλλο. Την γνώριζα την γλώσσα των λουλουδιών, “τα ευαίσθητά μου φύλλα, κρύβουν μέσα την καρδιά του” έλεγε. καιρό τώρα, ο έρωτας, το πήρε πια το φυλακτό του. αυτό το ένα , “τέλειο” τριαντάφυλλο. Γιατί ποτέ, κανείς δεν μου ‘στειλε εμένα, μια τέλεια λιμουζίνα, αναρωτιέμαι; Α! Όχι! Εμένα η τύχη μου είναι πάντα, μόνο να μου στέλνουν, ένα “τέλειο” τριαντάφυλλο.