DTUP - TRADUCE COMO PUEDAS: Las locas traducciones de películas

¿Has visto “The sound of music”, “Some like it hot” o “North by northwest”? Lo más probable es que sí, ya que son grandes clásicos del cine y algunas de las películas más conocidas de la historia. Lo que pasa es que, tal vez, por estos títulos no te venga nada en tu disco duro, ya que las traducciones que se hicieron al español, digamos, fueron un tanto libres. En su regreso a Hoy por Hoy Henares, en DE TORO UN POCO, Pedro Toro se detiene en los cambios que los distribuidores deciden para las películas extranjeras. En esta primera entrega de DTUP de la temporada 2010-2011, Toro nos ofrece la primera parte de “Traduce como puedas”, centrándose en grandes clásicos del cine que, y esto va para opiniones, todavía han ganado algo más, o no, con las traducciones de sus títulos al castellano.