读诗 | 感觉（兰波）

Sensation Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers, Picoté par les blés, fouler l'herbe menue : Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds. Je laisserai le vent baigner ma tête nue. Je ne parlerai pas, je ne penserai rien : Mais l'amour infini me montera dans l'âme, Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien, Par la Nature, - heureux comme avec une femme. 感觉 夏日蓝色的傍晚，我将踏上小径， 拨开尖尖麦芒，穿越青青草地： 梦想家，我从脚底感受到梦的清新。 我的光头上，凉风习习。 什么也不说，什么也不想： 无尽的爱却涌入我的灵魂， 我将远去，到很远的地方，就像波西米亚人， 与自然相伴——快乐得如同身边有位女郎。 王以培 译