讀書共和國2022得獎好書01｜Openbook好書獎．年度翻譯書《敞墳之地：移民路上的生與死》｜Book Republic 2022 Awardees 01

讀書共和國podcast 讀書共和國2022得獎好書01｜Book Republic 2022 Awardees Openbook好書獎．年度翻譯書《敞墳之地：移民路上的生與死》 主持／吳家恆 來賓／孫德齡（左岸文化主編） 播出日期 2022/12/9 Fri 本節目由數位傳聲製作，重新剪輯「特別企劃｜人類學家的田野故事 1｜為了尋找尊嚴，值得曝屍荒野嗎？」 https://open.firstory.me/story/cl6xl0bxh07w101z67nbkagtb Copyright © 2022 Echo Digital 合作、節目建議歡迎來信：[email protected] 也歡迎小額贊助支持本節目，讓講者與出版社得到實質回饋，製作單位也有資源推出更多節目： https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi ▉評審推薦語 阿潑（決選評審，文字工作者） 探討移民或移工的作品眾多，而美墨邊界的非法遷移是美國邊界管制的重要議題，相關研究與創作也不知凡幾，多是透過政治、經濟、人權、法治面向，呈現當事人的經歷困境，以及此議題對國家社會形成的影響。 《敞墳之地》在這類出版中，顯得獨樹一格。即使同樣進行眾多非法移民「求生」的訪談，但與其他研究者相比，作者傑森．德里昂更側重在「遇死」。他開宗明義表示自己要探討邊境穿越者遭遇的暴力與死亡，並直陳他們的險境正是美國政府不願處理，將其交付給沙漠自然「處置」的結果——多數越境者「消失」在沙漠裡，痕跡絲毫不存。 德里昂是人類學者，然而他的第一本著作《敞墳之地》卻非我們所熟悉的民族誌樣態。他如軍火展示般，動用了人類學各大分支，如考古學、鑑識科學、語言學和民族誌方法，挑戰全觀式人類學的可能性。因此，讀者除了可以看到人類學者必做的田野與訪談外，也會看到他如何瘋狂地拿豬隻在沙漠做實驗，證明「屍體」會消失。 作者深刻描述人類生命的脆弱，更用心呈現大自然吸納生命的力量，而這就是他「為屍體作傳」的方式，「讓看不見的得以被看見」。 除此之外，德里昂沒有偏廢文化人類學，亦點出信仰與心理的重要：當人死去而無屍體，僅能被視為失蹤，親人不僅會產生模糊性失落，在信仰上，也會認為逝去者無法被安葬而有礙於來生。最後一個部分透過某位女性邊境穿越者屍體被發現後的程序，充分完成了作者的目標圖像。這本書也因此多面向地展現了移民之路的暴力景況，讀者可從書中獲得不少知識與啟發。● Openbook好書獎．年度翻譯書《敞墳之地：移民路上的生與死》 https://www.openbook.org.tw/article/p-66966 敞墳之地：移民路上的生與死 The Land of Open Graves: Living and Dying on the Migrant Trail 傑森．德里昂，麥可．威爾斯／著 賴盈滿／譯 定價 600元 拉丁美洲與加勒比人類學學會圖書獎（2015） 應用人類學學會，瑪格麗特・米德獎（2016） 北美人類學學會，Delmos Jones and Jagna Sharf Memorial Prize for the Critical Study of North America（2017） 高等研究學院J. I. Staley Prize（2018） 德里昂獲麥克阿瑟天才獎（2017） Openbook好書獎．年度翻譯書（2022） 國立台灣大學人類學系 江芝華副教授審訂 卓浩右，科技部人文社會科學研究中心博士後研究員、曾於美墨邊境進行人類學田野工作 林浩立，國立清華大學人類學研究所助理教授、饒舌團體「參劈」成員 臥斧，文字工作者 阿潑，轉角國際專欄作者、《憂鬱的邊界》作者 洪廣冀，國立台灣大學地理環境資源系副教授；曾前往敞墳之地一遊、日後發現自己只見到表面的科學史研究者 劉文，中研院民族所助研究員、長期旅居美國並書寫亞裔移民酷兒經驗的作家 推薦（依姓氏筆畫排列） ●敞墳之地：移民路上的生與死 紙書 讀書共和國→https://pse.is/3we6ff 博客來→https://pse.is/3zla29 讀冊→https://pse.is/3va6em 誠品→https://eslite.me/3w8rqr 金石堂→https://pse.is/3whyc3 MOMO→https://pse.is/3rtune 電子書 博客來→https://pse.is/3zwghq readmoo→https://pse.is/3v92rm KOBO→https://pse.is/3vgam5 +++++ 尋找尊嚴：關於販毒、種族、貧窮與暴力的民族誌 In Search of Respect: Selling Crack in El Barrio 菲利普．布古瓦 Philippe Bourgois／著 葉佳怡／譯 定價750元 社會問題研究學會，萊特‧米爾斯獎（C. Wright Mills Award）（1995） 應用人類學學會，瑪格麗特・米德獎（1997） 國立中山大學社會學系 趙恩潔副教授審訂 方怡潔，國立清華大學人類學研究所副教授 朱剛勇，人生百味共同創辦人、貧窮人的台北策展人 吳易澄，杜倫大學人類學博士、新竹馬偕醫院精神科醫師 卓浩右，科技部人文社會科學研究中心博士後研究員 陳嘉新，國立陽明交通大學科技與社會研究所副教授兼所長 黃克先，國立台灣大學社會學系副教授 劉文，中央研究院民族學研究所助研究員 （依姓氏筆畫排列） ●尋找尊嚴：關於販毒、種族、貧窮與暴力的民族誌 讀書共和國→https://pse.is/4b6qmw 博客來→https://pse.is/4b4nsu 讀冊→https://pse.is/4bgbas 誠品→https://eslite.me/4b3xxt 金石堂→https://pse.is/4bjdm7 MOMO→https://pse.is/4b6vfa 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi/comments Powered by Firstory Hosting