讀饗時光EP137｜《源氏物語》新譯 品讀千年前的悲戚與愛戀

日本文學翻譯名家林水福教授繼豐子愷、林文月後，再以多年的研究累積、更貼近當下時空的視角與筆觸，新譯於11世紀成書的日本古典文學名著《源氏物語》，由聯經出版。 主角光源氏周旋在諸多女人間，他是「渣男」嗎？有人以日本美學「物哀」解讀《源氏物語》，為何林水福說「物哀」的最早意思，接近台灣人的口頭禪「夭壽」？ . 📣本集重點 (00:01:52) 作者紫式部進宮寫連載小說，為討天皇歡心。 (00:09:30) 日本平安時代的男女關係有多開放？ (00:12:44) 主角光源氏周旋在諸多女人間，他是「渣男」嗎？ (00:18:22) 平安時代男子如何追女生？ (00:32:23) 759首和歌的譯法，費盡思量。 . 主持人：李承宇 來賓：譯者林水福教授 . 📣推薦閱讀 日本女性作家席捲西方市場 國外書商不再癡等村上春樹 https://tinyurl.com/trb65tx4 台灣首部芥川獎作品 李琴峰拋出台日中未來寓言盼反思 https://tinyurl.com/4n2e3mv5 一生反戰反核 大江健三郎拒絕日皇頒發文化勳章 https://tinyurl.com/svtce943 . ｜聯合報數位版 https://bit.ly/31R93tE ｜訂閱支持好內容 https://bit.ly/3sOvTxL . ©聯合報系著作權所有 -- Hosting provided by SoundOn