《對倒》作者：劉以鬯 第11至第20章 I 香港人的有聲書 I 聲音演出：Kei Wong & 童韻

對倒 作者：劉以鬯 出版社：行人 出版日期：最早在1972年連載於《星島晚報》2015/09/25 「 對倒 」一詞譯自法文「 Tête-Bêche 」，是集郵專家用來描述印刷時發生了錯誤，導致出現兩張相連、卻一正一反的郵票。由於稀少罕見，所以價值不凡。有趣的是，這種郵票一旦分離，就立刻失去價值，成為兩張平凡的郵票。 1972年時，作者劉以鬯在倫敦吉本斯公司舉行的華郵拍賣上，投得一張「 慈壽九分銀對倒舊票 」。因此激發作者從對倒的意境中聯想、發展出此小說情節。 本書主角淳于白是一位移居香港多年的男子，對城市充滿懷舊的傷感；亞幸則是浪漫天真少女，對未來憧憬富有想像。在同樣的街道擦肩而過；在同樣的時間流動中，轉向一樣的電視頻道；在戲院裡陌生的並肩而坐，偶有相望的成為彼此唯一的交會。 看似兩個人各自的心境感受描繪，在性別、思想、年紀的對比呼應下，讓香港的時代樣貌更為具體。以雙線並行的架構，以及作者擅長的意識流文字，各自發展兩位不相識的男女主角故事，卻又如對倒郵票的相連關係，讓獨立的生命產生特殊的意義。 本書收錄「 短篇小說 」及「 長篇小說 」；長篇在1972年的《星島晚報》開始連載；短篇則是1975年改寫並發表於當時的文學雜誌《四季》之中。前衛的書寫，震驚當時文壇且受到肯定，深刻地影響當代的香港文學界。三十年之後《對倒》，引發香港導演王家衛拍成電影《花樣年華》這部著名作品。 王家衛最初想改編的是《酒徒》，直接找上了劉以鬯，劉以鬯又給了他《對倒》。王家衛對《對倒》更有興趣，於是就先有了《花樣年華》。《對倒》中主角淳于白與亞杏只交會過一次，彼此的生活卻互相觀照。男女主角各自發展，雙線並行的結構啟發了王家衛創作《花樣年華》，因此有了「 周慕雲 」和「 蘇麗珍 」這對經典角色。 《花樣年華》和《2046》片尾出現的七個紅底白字——「 特別鳴謝劉以鬯 」，這幾個字不足以說明王家衛對劉以鬯的尊敬。儘管《酒徒》和《對倒》早已是經典作品，但的確還有不少人因為王家衛的電影重新認識這位舉足輕重的大作家，王家衛亦曾言：「 讓世人重新認識，知道香港曾經有劉以鬯這樣的作家，是最讓我開心的事。 」 作者簡介 劉以鬯 原名劉同繹，字昌年，浙江鎮海人。 1941年於上海聖約翰大學畢業，曾在重慶、上海、香港、新加坡、馬來西亞等地任報紙、雜誌編輯、主編；主要作品有《酒徒》、《對倒》、《寺內》、《天堂與地獄》、《島與半島》、《他有一把鋒利的小刀》、《短綆集》、《見蝦集》、《劉以鬯實驗小說》、《龍鬚糖與熱蔗》、《端木蕻良論》等。 其作品《對倒》及《酒徒》分別引發香港導演王家衛拍成電影《花樣年華》及《2046》 實體書購買 博客來 https://www.books.com.tw/products/0010690613 一本 https://www.mybookone.com.hk/page/detail_m/1239544818054569986/%E5%B0%8D%E5%80%9 HKTVmail https://bit.ly/3Fotccx ～～～～～～～～～～～～～～ #粵語有聲書 #podcast 【Podcast《香港人的有聲書 HKers AudioBooK》 】 是一個業餘有聲書頻道，希望以粵語為香港人製作有意義的免費有聲書目。 #收聽方法 ●Apple Podcast https://podcasts.apple.com/hk/podcast/id1529549070 ●Spotify https://open.spotify.com/show/7JfuVYQEoBcHjCjeAeyoLs ●美劇癮 Patreon (公開內容) https://www.patreon.com/meikeknin 或到你的Podcast程式搜尋 #香港人的有聲書 有幸得到出版社批準，使用節錄部份製作有聲書，！ ～～～～～～～～～～～～～～ ◆為保護版權，我們會聯絡出版商及作者授權，在未獲授權前會以摘要節錄及好書推薦方式上載。如有幸獲授權將會全書錄製。 ◆歡迎分享及指導讀音問題， 亦歡迎任何形式的參與讓這個計劃成為更恆常更能提醒大家讀書樂趣的節目。 ◆有興趣參與製作有聲書（書目推薦、授權、編輯、監製、錄音、操作、技術 或 字幕等）請填寫表格 ~香港人的有聲書 - 意見 & 協力表格 ~ https://forms.gle/CMbufqqwkBfkUoSD6 或 電郵到 [email protected] ◆如有興趣參贊助(場地、器材、版權費用)，歡迎使用 Payme: https://Payme.hsbc/meikeknin 及 表明贊助用途。