EPISODE · Jun 13, 2026 · 42 MIN
Dzejolis starp divām valodām: saruna par atdzejas mākslu un atbildību
from Klasika + · host Roberts Vilsons
Kā dzejolis mainās, nonākot citā valodā, un vai atdzeja ir tikai oriģināla "otrais uzlējums", vai tomēr jauns mākslas darbs? Par dzejas tulkošanas izaicinājumiem, atdzejotāja atbildību, literatūras un politikas attiecībām, kā arī par pasaules dzejas nonākšanu līdz latviešu lasītājam dzejnieks Roberts Vilsons raidījumā "Grāmatu stāsti" sarunājas ar dzejnieku, atdzejotāju un izdevniecības "Neputns" galveno redaktoru Raimondu Ķirķi, atdzejotāju, tulkotāju un redaktoru Denu Dimiņu un dzejnieci, starptautiskā dzejas festivāla "Page Break" rīkotāju Madaru Gruntmani-Dujanu. Pārraides producente – Baiba Nurža. Diskusija teksta formātā pieejama portālā LSM.LV!
Embed this episode
What this episode covers
Atdzejai, lai arī tā veido vien nelielu daļu latviski tulkotās literatūras, pienākas īpaša vērība, jo dzeja ciešāk par citām literatūras formām ir piesaistīta valodai, kurā tā sarakstīta. Lai noskaidrotu, ko nozīmē dzeju pārnest no vienas valodas citā, no kurām valodām latviski neatdzejojam, bet vajadzētu, kāda ir atdzejas jēga un kāds atdzejai sakars ar politiku, dzejnieks Roberts Vilsons uz sarunu aicina trīs literātus, kas dažādās lomās strādā ar atdzeju: Raimondu Ķirķi, Madaru Gruntmani-Dujanu un Denu Dimiņu. Pārraides producente – Baiba Nurža.
NOW PLAYING
Dzejolis starp divām valodām: saruna par atdzejas mākslu un atbildību
No transcript for this episode yet
Similar Episodes
No similar episodes found.