E11 – Rencontre avec Catherine Cadou

Dans ce nouvel épisode de La Traduction Heureuse, nous poursuivons notre échange avec la traductrice et interprète Catherine Cadou, qui a très gentiment accepté de revenir nous en dire un peu plus sur son parcours en traduction, interprétation et sous-titrage. Dans cet entretien, elle nous parle aussi de son amour pour la langue japonaise et donne des conseils aux étudiant·es qui souhaitent se lancer dans ces métiers aujourd’hui.  Pour écouter (ou réécouter) la première intervention de Catherine Cadou du 8 octobre 2025, rendez-vous à l’épisode 8 ! Un grand merci à Catherine Cadou pour ce deuxième entretien avec LTH. Merci aussi à nos deux intervieweuses Clotilde et Chloé, ainsi qu’à tous les membres du podcast qui ont participé à l’organisation de cette rencontre et à la réalisation de l’épisode. Montage : Coline Ménoret 00:00- Introduction 00:48- Le choix du japonais 05:48- Le passage de l’écrit à l’oral : voyage au Japon 13:34- Interprétation, traduction et sous-titrage 30:09- Traduction des dialogues « crus » 37:02- Les métiers de la traduction aujourd’hui : quelques conseils pour se lancer 40:08- Conclusion Rejoignez-nous sur les réseaux sociaux : Instagram : ⁠⁠⁠⁠https://www.instagram.com/latraductionheureuse__podcast/⁠⁠⁠ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠LinkedIn : ⁠⁠⁠⁠https://www.linkedin.com/company/la-traduction-heureuse-podcast/⁠⁠⁠⁠ LinkTree : ⁠⁠⁠⁠https://linktr.ee/latraductionheureuse⁠⁠⁠ Ce podcast existe aussi grâce au soutien du FSDIE de la Sorbonne Nouvelle, de l’ESIT, de la MIE et de la ville de Paris.