E11：【外交事務】後伊朗時代的中東新秩序

軍事行動只是個開端，該怎麼往下走好才是重點 文章選自外交事務雜誌Foreign Affairs 重點單字： Begin Doctrine 比京主義 widely dispersed 分佈廣泛 well-protected 防禦嚴密 air dominance 空中優勢 4,000 precision-guided munitions 4,000枚精確導引武器 1,000 ballistic missiles 1,000枚彈道飛彈 formidable military achievement 驚人的軍事成就 devastating losses 毀滅性的損失 leaving over 15,000 Israelis homeless 造成15,000多名以色列人無家可歸 a fraction 一小部分 clear defensive superiority 明顯的防禦優勢 intercept 攔截 more an art than a science （評估這場行動成功與否）比起從科學角度來看，不如說怎麼評估才是藝術 central questions 核心問題 what Iran has lost 伊朗已經損失了什麼 what it still possesses 它仍然擁有什麼 what it chooses to do next 它接下來會選擇怎麼做 what pathways remain for stopping its nuclear breakout 剩下哪些途徑可以阻止它突破發展核武門檻 diplomacy 外交 coercion 脅迫 prevention 預防性行動 new regional order 新區域秩序 nuclear ambitions 核武野心 來源文章其他重點單字： make good on this pledge 履行承諾；兌現諾言 on the back foot 處於劣勢；處於被動或防禦性姿態 decimate 嚴重削弱；大量減少 robust 健全的；可靠的；穩固的 mounting threat 不斷增加的威脅 come to blows 大打出手；交戰 inflict significant and long-term damage 造成可觀長期的傷害 facilitate its collapse 促使（伊朗政權）崩潰瓦解 precision decapitation strike 精準斬首攻擊 warhead 飛彈彈頭 rely on a mosaic of intelligence resources 依賴情報資源的綜合拼湊 look beyond… 不只把眼光放在…上 cumulative, systemic impacts 累積的、系統性的影響 arguments erupt over the outcome 因結果而產生了激烈爭論 portray as civilian 偽裝成民間用途。伊朗可能試圖拖延核談判，同時「悄悄地推進其核計畫，並將其描繪為民間所用」 complicity in the strike 參與襲擊的共犯行為。伊朗指控國際原子能總署IAEA在襲擊中同謀 allocate 分配（資源） retaliation 報復；反擊 residual assets 剩餘資產；殘餘資源 allows for intrusive and verifiable inspection 允許侵入性和可驗證的檢查。美國的目標是達成一項協議，迫使伊朗「結束其境內的鈾濃縮活動並允許侵入性和可驗證的檢查」 coordinate with … 與…協調、互相配合 snapback sanction 恢復制裁 curb 限制；約束 in accordance with 根據；依照；符合。伊朗的飛彈計畫需要根據「飛彈科技管制建制」來限制 orchestration 精心策劃。美國必須主導任何核協議或新區域架構精心策劃 armistice 停火協議 compliance 遵守 UN interim force in Lebanon 聯合國駐黎巴嫩臨時部隊 align their strategies 使他們的戰略一致 materialize 實現；成為現實 project force 展現武力 aversion 厭惡；反感；不願 underscore 強調；凸顯 rest on their laurels 安於現狀；不思長進 句型表達： more A than B 與其說是B，不如說是A "Evaluating the success… is more an art than a science." 評估這次行動的成功與否，與其用科學方法來看，不如說怎麼評估才是藝術。 （這件事的成敗並非用數字或公式來衡量那樣簡單。） 補充資料： （Begin Doctrine）比京主義：第六任以色列總理梅納罕．比金表示「以色列不會允許任何威脅要摧毀它的國家獲取核武器」，並採取先發制人態度。 air defense batteries 防空炮組、排炮（battery這裡不是電池的意思） Joint Comprehensive Plan of Action 2015年的《聯合全面行動計畫》，也稱作《伊朗核協議》：該協議要求伊朗限制自身核計畫發展，以交換解除制裁等措施。文章建議美國和以色列必須與法國、德國和英國協調。這些國家都是此計畫的簽署國 講義下載連結： https://drive.google.com/file/d/19DDPh7wp0ZYkBn_TYmx-GhnDv7226288/view?usp=sharing 圖片來源： After an Israeli attack, Tehran, June 2025 - Majid Asgaripour / West Asia News Agency / Reuters 文章來源： Yadlin, Amos. "The Post-Iranian Middle East: America and Israel Can Build a New Regional Order." Foreign Affairs, 11 July 2025, https://reader.foreignaffairs.com/2025/07/11/the-post-iranian-middle-east/content.html -- Hosting provided by SoundOn