E7.5 “idol/偶像”词源考据｜顺便聊聊饭圈与宗教

大家吼，又是一期让人惊叹“这个老叔怎么这么懂！”的节目～配套视频放在了B站号“播客都市躺人”，请一键三连～油管也有的 https://b23.tv/ytyu7of欢迎用我搜查的内容再去做自己的内容，但请明确展示本节目为参考来源/标注credit，毕竟我搜了蛮久的！0:32 这集讲什么一些Jump MV的截图 http://xhslink.com/m/62dR8fg8y1T韩国总统里信基督教的有这么多 4:577:07 这期播客或许是全网最严谨的关于“idol/偶像/アイドル/아이돌”的词源考据？日韩的网络百科kotobank和namuwiki在音译idol的同时都保留了汉字“偶像” 7:53我能找到的最早把这两个字组合起来形容“神佛的人偶塑像”的记录是北宋年间撰成（977~984）的《太平御览》中《偶像》这篇，虽然大部分是在讲人像，但最后两条也讲了苻坚神像、黄帝像（图源：识典古籍、中国哲学书电子化计划）8:14最早把idol翻译成汉字的华英字典是1822的马礼逊版，最早译成“偶像”的是1847年麦都斯版。而最早的英日字典是1867年赫本的《和英语林集成》，最早的韩英字典是1890年的安德伍德版，所以”idol=偶像”这个翻译关联一定是先在汉语里出现。btw以上所有人都是基督教传教士…（图源：台湾近代史数位资料库）8:40Google AI你再给我胡说八道看看呢？（我没咨询它，它自己蹦在最前面，还关不掉！😤）10:0410:55 缺失的历史拼图！用idolize一词描述对人的崇拜可以追溯到1660年代 12:551897年Matinée idol被收录进牛津词典，当时的日间剧场偶像是介个画风的 13:08韩娱折磨练习生之管控体重不给饭吃，偷偷下楼捡银杏果（现在出道的境遇会好一些） 19:10玄振英与伴舞团WAWA/WAWOOWA，右边是大S的光头老公具俊晔，最下是他的酷龙队友、2000年出车祸瘫痪的姜元来。btw玄振英现在长得超像头更大版旗安84… 20:0621:57 “韩娱最初爱豆团”徐太志与孩子们：不止杨菊花，其实三个人全都很🤮韩国偶像产业出现在90年代，但1971年韩国演艺界第一次出现把idol拼写成아이들（i-dle）的专辑，而非现在拼写的아이돌（aidol） 25:4426:53 最后强行关联一下爱豆饭圈和宗教老张偶遇了整栋楼的爱豆生日应援 28:42感谢收听！喜欢的话可以在小宇宙或公众号《一个倦怠者的乌托邦》打赏～在小宇宙查看该单集文稿