Edelweiss (the real one)

Some people think "Edelweiss" from "The Sound of Music" is a traditional Austrian song. It's by Rodgers and Hammerstein, but there is an older "Edelweiss" by the 19th-century songwriter Moritz Peuschel. I could only find low-fidelity, incomplete recordings, so I decided to make mine, if only for preservation purposes. It's clearly Swiss rather than Austrian, especially in the third verse. The lyrics are given below, with my translation. German isn't my native language, so I apologize for any errors. "Edelweiss" by Moritz Peuschel, public domain Wer nennt mir jene Blume die allein Auf steiles Alm erblüht im Sonnenschein, Die schönste Zierde unsrer Alpenwelt Hoch droben einsam wächst vom Schnee erhellt! Der Hirtenbube auf der Alpe Höhn, Wenn du ihn frägst, wird stolz es dir gestehn: Es ist der Blumen schönste, dieses Reis, Die Alpenkönigin heisst: Edelweiss! Den Jüngling, der die mühevolle Bahn Nicht scheute, trieb's die steilen Höhn hinan, Er wusste wohl, dort findet er allein Das höchste Glück, das bald er nennet sein! Kein Fels zu hoch, kein Spalt ist ihm zu breit, Er jubelt laut, weil er zum Ziel nicht weit, Für's Lieb er freudig eine Blume bricht, Ein Edelweiss, der Alm Vergissmeinnicht! "Mit Herz und Hand steh'n wir für's Alpenland!" So rufen alle die das schöne Band Der Freiheit innig fest umschlungen lält, Die gerne sterben für die Alpenwelt. Die fest und treu wohl einig Hand in Hand Die Freiheit pflanzten in das Alpenland; Den Freien ward für ihrer Mühe Preis Der schönste Lohn, ein zartes Edelweiss. Und wenn dann einst das Sterbeglöcklein tönt, Der Alpensohn sich met dem Tod versöhnt, Spricht wehmutsvoll der Priester ein Gebet, Weil seine Seel' vor Gottes Throne steht. Mit Blumen schmücket man sein kleines Haus, Zum Kirchhof trägt man weinend ihn hinaus, Und aus der treuen Freunde stillem Kreis Bringt jeder ihm das letzte Edelweiss. My English translation: Who presents that flower which alone Blooms on the steep mountain in the sunshine, The fairest ornament of our Alpine world, Which grows high up, illuminated by snow. The boy with the herd on the Alpine height Will proudly tell you, if you ask him: It is the fairest of flowers, this sprout, The Alpine queen's name is edelweiss. The youth, who didn't shy from the difficult path, Climbed up to the steep heights, He knew that only there he finds The greatest joy, which he will soon claim. No rock is too high, no crevice too wide. He shouts for joy, for he is not far from the goal: For love's sake he breaks off a flower: An edelweiss, the Alps' forget-me-not. "With heart and hand we stand for the Alpine land!" So call out all of the fair band Whom freedom firmly holds in her embrace, Who would gladly die for the Alpine world. The firm and true, united hand in hand, Who planted freedom in the Alpine land. The free gain for their efforts The fairest reward, a tender edelweiss. And when the death knell sounds, The son of the Alps reconciled with death, The priest sadly speaks a prayer, For his soul stands before God's throne. They deck his little house with flowers. Weeping, they carry him to the churchyard, And from the silent circle of true friends Each one brings him the last edelweiss.