Editing translated materials: With Andy Hodges

Find out about the artistry of editing translated materials with Denise Cowle, Louise Harnby and Andy Hodges.Listen to find out more aboutTypes of translated materialsThe difference between editing a translation and editing a text written in English by a multilingual authorStylistic editing and technical copyediting of translated materialsWhether an editor needs to be proficient in the source language of a translated textGeneral issues to watch out for when editing translated materialsWorking with translated literary/fiction textsBeyond Anglo-American story structures: Kishōtenketsu and conflictResourcesAndy Hodges, Second World Editorial: https://www.secondworldeditorial.com/Kishōtenketsu: Exploring the Four Act Story Structure (John; The Art of Narrative)Support The Editing PodcastTip your hosts: Support Louise and Denise with a one-off tip of your choosing.theeditingpodcast.captivate.fm/supportJoin our Patreon community: Our patrons benefit from access to PDF transcripts for episodes featuring just Louise and Denise, and for some of our guest episodes.patreon.com/editingpodcastDenise and LouiseDenise Cowle: denisecowleeditorial.comLouise Harnby: harnby.co/fiction-editingMusic credit'Vivacity’ by Kevin MacLeodLink: https://filmmusic.io/song/4593-vivacityLicence: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/