El Gusto, 40 años de son huasteco CD2

A finales de los años 60, cuatro hombres comenzaron a realizar grabaciones de campo por toda la República Mexicana. Sus nombres son Beno Lieberman, Carlos Perelló, Enrique Ramírez de Arellano y Eduardo Llerenas. Dentro de su trabajo, la música huasteca tuvo un lugar imprescindible. Aprendieron a grabar sobre la marcha, no querían grabaciones de mala calidad, no querían simples souvenirs; deseaban poder registrar de la mejor manera posible la riqueza musical del país. Para ello buscaron el mejor equipo, se hicieron de una Revox estéreo y de algunas Nagras. Aprendieron también a controlar el entorno acústico, a escoger el mejor lugar para grabar, a evitar las superficies reflejantes. La experiencia les enseñó que funcionaban mejor los suelos de tierra, paredes de adobe y techos de madera, incluso los colchones contra las paredes. Utilizaban uno o dos micrófonos por músico para poder registrar tanto instrumento como voz. En 1974, Perelló regresó a su tierra natal, Cataluña. Beno murió en el 85. Ramírez de Arellano y Llerenas siguieron grabando. En 1992, este último fundó Discos Corasón junto con Mary Farquharson. La antología que aquí se presenta es un trabajo fundamental en la historia del son huasteco. Los discos van acompañados de varios textos, de datos completos sobre los intérpretes, de la transcripción de las letras; en realidad, el compilado es a la vez libro y discos. Mucha de la música que se comparte en Internet es difícil de conseguir en nuestro país o se vende a altos precios. Sin este recurso, yo no habría podido escuchar la inmensa variedad de material musical que he escuchado y, me atrevo a decir, toda una nueva de generación de músicos mexicanos no se habría enriquecido como lo ha hecho con diversas influencias extranjeras. Por ello me parece importante este tipo de difusión. No obstante, en verdad les recomiendo comprar este disco si les ha gustado: el precio no es excesivo y podrán leer el booklet completo. Aquí sólo les transcribo las pequeñas notas que acompañan los datos de cada canción y un extracto de un documental que filmó la tv británica sobre el trabajo de Ramírez de Arellano y Llerenas, para que se den una idea del trabajo recopilatorio que es El Gusto. Disco 2 1. El Gusto / Los Camperos de Valles (trad., arr. Marcos Hernández) Camilo Ramírez Hernández … violín Marcos Hernández Rosales … huapanguera y voz Gregorio Solano Medrano … jarana y voz Grabado en la Ciudad de México, julio de 2008 2. El Sentimiento / Inspiración Huasteca (trad.) Juan Aquino … violín Omegar Salazar … huapanguera y voz Juan Galindo … jarana y voz Grabado en Atlapexco, Hidalgo, maro de 1978 Cuando lo grabamos en su casa, Juan Aquino interpretó para nosotros los sones más conocidos y otros cantados en náhuatl. Este Sentimiento, de trágica belleza, se pide poco hoy en día, aunque hace años era el preferido de la gente dolida de un amor y que quiere que la música disipe las penas. 3. El Caimán / Los Cantores de Pánuco (trad.) Inocencio Zavala, “El 30 meses” … violín Everardo Ramírez … huapanguera y voz Ezequiel Roca Rivera … jarana y voz Grabado en Pánuco, Veracruz, agosto de 1978 El gusto por este son es tal que, hoy en día, suelen preguntar a los tríos “¿quién es el caimán?”, en el momento de pagar sus servicios. 4. El Tepetzintleco / Los Caporales (trad., 1. Amado Sánchez) Dionicio, “Nicho” Ramos … violín José Navarro … huapanguera y voz Mario Pérez … jarana y voz Grabado en Ciudad Valles, San Luis Potosí, junio de 1989 Este son ejecutivo es un homenaje al pueblo queretano de Tepetzintla, con letras de Amado Sánchez, oriundo de la Sierra de Naranjas. El último vero, sin embargo, es de otro son, El Tamesí, el río que, como dice el poeta Juan Jesús Aguilar, delinea –junto con el río Pánuco– el delta que ha sido tierra fértil para el son huasteco. 5. La Rosita / Natalia Valdés con Renacimiento Huasteco (trad.) Natalia Valdés Flores … voz Aureliano Orta … violín Leonardo Reyes Domínguez … huapanguera Damián Rivera Gómez … jarana y voz Grabado en Pánuco, Veracruz, marzo de 1978 La Rosita es un son muy solicitado para bailar, con letras que festejan a las mujeres. El trío asumió este nombre cuando el violinista Aureliano Orta volvió a tocar después de un grave accidente automovilístico. Los grabamos en la casa de las hermanas Natalia y María Antonieta Valdés. Las dos solían cantar en fiestas de la región aunque no se consideraban como intérpretes profesionales, ya que en aquel entonces no era bien visto que las mujeres trabajasen con los tríos. El altísimo falsete de Natalia en esta Rosita es sorprendente, igual que la forma “atravesada” (sincopada) de su canto. 6. El Aguanieve / Los Cantores de la Huasteca (trad.) Juan Coronel Guerrero … violín Juan Balleza Rodríguez … huapanguera y voz Martín Sánchez Godoy … jarana y voz Grabado en Tampico, Tamaulipas, abril de 1980 El trío de Juan Coronel no se intimidó para ejecutar este magnífico Aguanieve, un son difícil de interpretar, tanto para el violín como para las voces. 7. El Caimán / Los Canarios (trad.) Manuel Rodríguez Herrera … violín Camarino González … huapanguera y voz Franco González … jarana y voz Grabado en La Lagunita, Pinal de Amoles, Querétaro, enero de 1972 Llegamos a La Lagunita ya de noche y sin haber comido. Encontramos la casa de los músicos y ofrecieron empezar a tocar de una vez. Nos encantó la frescura de la interpretación y el humor de Camarino González, quien empezó a trovar para nosotros y burlarse de nuestra miopía generalizada. Manuel Rodríguez nos cortó cecina, mostrando las artes de su oficio de carnicero. Tocaron, cantaron y nos dieron de comer. 8. La Presumida / Dinastía Hidalguense (trad.) Anatolio Martínez Sánchez … violín José Gayosso Solís … huapanguera y voz Juan Salomé Sánchez Castillo … jarana y voz Grabado en la Ciudad de México, enero de 1996 Este son, apreciado entre los bailadores por su ritmo pausado, lo interpreta uno de los primeros tríos de la generación actual de hidalguenses que emigraron a la Ciudad de México. Dinastía logró mucho renombre y su estilo fue imitado por otros tríos. Aunque los grabamos en un estudio de la capital, acompañamos varias veces a Dinastía a diferentes ranchos de Hidalgo, en donde interpretaban los viejos sones y una que otra composición propia en fiestas que duraban toda la noche. 9. La Petenera / Trío Tamazunchale (trad.) Carlos Castillo Villeda … violín Salvador Arteaga Pérez … huapanguera y voz Juan Delgado Ramírez … jarana y voz Grabado en Tampico, Tamaulipas, marzo de 1978 Aunque este afamado trío proviene de Tamazunchale, San Luis Potosí, lo grabamos en esta ocasión en Tampico, en donde andaba trabajando. Buscamos un lugar silencioso para grabar y, después de varios intentos fallidos, curzamos un río en lancha y encontramos un local de Alcohólicos Anónimos, abandonado pero todavía con letreros en las paredes que anunciaban “Lo primero es lo primero”. 10. El Llorar / Trío Huasteco del Ébano (trad.) Herminio Segura Valdés … violín Juan Sánchez Juárez … huapanguera y voz Encarnación Zúñiga Hernández … jarana y voz Grabado en El Ébano, San Luis Potosí, mayo de 1975 Aunque este trío no es conocido fuera de la región, es muy apreciado por los mismo huapangueros. Cuando Marcos Hernández empezaba a tocar, solía ir a Ébano y buscar a este trío para poderlos escuchar. El notable falsete es de Encarnación Zúñiga, “El Chuparrosa”. 11. El San Lorenzo / Los Camperos de Valles (trad., arr. Marcos Hernández) Camilo Ramírez Hernández … violín Marcos Hernández Rosales … huapanguera y voz Gregorio Solano Medrano … jarana y voz Grabado en la Ciudad de México, julio de 2008 Desde sus principios hasta la actualidad, Los Camperos de Valles siempre se han distinguido por lo acoplado que son como trío. El jaranero, Gregorio, “Goyo” Solano, tiene más de treinta años con el trío y se considera entre los mejores trovadores huastecos. Él fue el último violinista del “Negro” Marcelino, aunque para Los Camperos siempre ha tocado la jarana. 12. El Aguanieve / Alma Huasteca (trad.) Pascual Campos … violín Fidel Méndez … huapanguera y voz Miguel Hernández … jarana y voz Grabado en Temantla, Tamazunchale, San Luis Potosí, julio de 1972 Esta versión se distingue por las letras de la primera copla que refieren al aguanieve como si fuera una mujer y también por el ritmo tan marcado que habíamos escuchado en bailes de huapango en comunidades indígenas de la región. 13. El Sacamandú / Trío Huasteco de Pánuco (trad.) Aureliano Orta Juárez … violín Mario González Ramos … huapanguera y voz Leonardo Reyes Domínguez … jarana y voz Grabado en Pánuco, Veracruz, enero de 1972 Fue la primera de las varias veces en que grabamos a Aureliano Orta, cuando nos regaló este Sacamandú, en que alterna el vareo con unos tremendos pasajes de pizzicato, acompañado por el pespunteo de Mario González en la huapanguera. 14. El Llorar / Trío Huasteco Veracruzano (trad.) Epifanio Gómez Ochoa … violín Rafael Gómez Rocha … huapanguera y voz Sirenio Rivero Ochoa … jarana y voz Grabado en Pánuco, Veracruz, enero de 1972 Este Llorar muy diferente a otras versiones, se destaca por la voz añeja de Sirenio Rivera, contrastando con la del joven huapanguero, Rafael Gómez. 15. El Cielito Lindo / Esperanza Zumaya con Los Trovadores de Pánuco (trad.) Esperanza Zumaya del Ángel … voz Genaro Martínez Alonso … violín Mario González Ramos … huapanguera y voz Genaro Martínez Lacio … jarana Grabado en Pánuco, Veracruz, junio de 1989 Aunque Esperanza Zumaya es de las mujeres que actualmente tiene mayor proyección en el son huasteco, la grabamos de chica cuando sólo cantaba en fiestas particulares. Salimos rumbo a Pánuco buscando a cantantes femeninas y, al conocer a Esperanza, fuimos a buscar a los músicos que la podían acompañar. Sus coplas, igual que las de “La Güera” Maza, están compuestas para cantarse al hombre. 16. Las Flores / Los Cantores de la Sierra (trad., arr. Marcos Hernández) Fortino Hernández Robles … violín Marcos Hernández Rosales … huapanguera y voz Ismael, “Joel” Monroy Martínez… jarana y voz Grabado en Ciudad Valles, San Luis Potosí, diciembre de 1971 Este son de Las Flores fue grabado en mono en 1971, cuando empezábamos los viajes de grabación. Lo incluimos, ya remasterizado, por tratarse de la primera grabación del falsete angelical de Marcos Hernández, cuando tenía apenas 17 años. 17. La Leva / Los Hermanos Pérez Maya con Los Camperos de Valles (trad.) Narciso Pérez Maya … voz Cástulo Pérez Maya … voz Ismael, “Joel” Monroy Martínez … violín Marcos Hernández Rosales … huapanguera y voz Gregorio Solano Medrano … jarana y voz Grabado en Pueblo Viejo, Veracruz, mayo de 1994 Joel Monroy, a quien grabamos por primera vez en 1971, vivió varios años en Tampico en donde trabajaba en el legendario Bar Comercio. Allí, de vez en cuando, llegaban dos hermanos de la isla de Juan A. Ramírez, Veracruz, y siempre pedían que Joel los acompañara en los sones más difíciles de interpretar. Joel, impresionado por los falsetes, habló con nosotros de ellos y fuimos con él a Pueblo Viejo a buscarlos. A Cástulo lo encontramos en su carnicería y él mismo avisó a su hermano para que se nos uniera. Los grabamos en un hotel semi-abandonado en las afueras del pueblo. 18. El Sacamandú / Los Camperos Huastecos (trad., arr. Marcos Hernández) Heliodoro Copado Ramírez … violín Marcos Hernández Rosales … huapanguera y voz Ismael, “Joel” Monroy … jarana y voz Grabado en Ciudad Valles, San Luis Potosí, mayo de 1975 Así conocimos a Copado. 19. El Gusto / Perla Tamaulipeca (trad.) Emilio Aguilar Coronado … violín y voz Osvaldo Castillo Castillo … huapanguera y voz José Asunción Torres Moreno … jarana y voz Grabado en Ciudad Valles, San Luis Potosí, mayo de 1994 Perla Tamaulipeca vino especialmente desde Tampico a Ciudad Valles cuando supieron que estábamos grabando. De los temas que interpretaron, nos cautivó este Gusto, en el que luce el violín de Emilio Aguilar. 20. La Llorona / Trío Tamazunchale (trad.) Carlos Castillo Villeda … violín Salvador Arteaga Pérez … huapanguera y voz Juan Delgado Ramírez … jarana y voz Grabado en Tampico, Tamaulipas, marzo de 1978 21. La Malagueña / Trío Chicamole (m. trad., arr. Trío Chicamole) Casimiro Granillo Vázquez … violín y voz Estaban San Agustín Velasco … huapanguera y voz Augusto San Agustín Tolentino … jarana y voz Grabado en la Ciudad de México, octubre de 2010 Conocido como “El Arco Loco”, el violinista Casimiro Granillo –igual que los primos Esteban y Augusto San Agustín– aprendió la música escuchando los discos de Los Camperos de Valles y de otros grandes maestros. Hoy en día se presentan en poblaciones cerca de su natal San Bartolo Tutotepec, Hidalgo, y en la colindante Sierra Norte de Puebla. En esta Malagueña el trío juega con una canción huasteca que fue popularizada en los años 50 por David Záizar y otros cantantes rancheros. En este arreglo, Casimiro devuelve el violín huasteco a la canción, con dramáticos falsetes de Esteban y de él mismo. 22. La Huasanga / Trío Tamazunchale (trad.) Carlos Castillo Villeda … violín Salvador Arteaga Pérez … huapanguera y voz Juan Delgado Ramírez … jarana y voz Grabado en Tampico, Tamaulipas, marzo de 1978 Carlos Castillo destaca por la intensidad del vareo combinado con una suavidad exquisita, a tempo lento, expresando un gran romanticismo. La improvisación en las letras es de Juan Delgado, el jaranero, conocido como “El Retameño” GRACIAS: Beno Lieberman Carlos Perelló Enrique Ramírez de Arellano Eduardo Llerenas GRACIAS: https://elchanate.wordpress.com/2012/07/12/el-gusto-40-anos-de-son-huasteco-2cds/