“‘El renacido’, ‘Carol’ y películas mal traducidas”. (Atrévete Cine, 5/2/16)

José María Clemente, que en inglés se dice “Joseph and Mary are very clement”, nos habla de la que va a ser la película del año y que se estrena esta semana: “El renacido” (The revenant”) de Alejandro González Iñárritu, que probablemente gane el Oscar y le dé a Leonardo Di Caprio su primera estatuilla. Además llega “Carol”, otra gran película con Cate Blanchett y Rooney Mara, pero que no ha salido tan bien parada en las nominaciones. Como veis, ambas películas han mantenido su nombre en versión original. Pero muchas otras han sido traducidas de manera absurda, como “Con faldas y a lo loco” o “Aterriza como puedas”. Hoy repasamos unas cuantas.