Elena Hidvéghyová-Yung - súdna prekladateľka čínskeho jazyka a autorka (23.3.2025 14:39)

from Doma je doma · host STVR

Elena Hidvéghyová-Yung (1970) pochádza z Bratislavy. Láska k cudzím jazykom ju priviedla študovať čínsky jazyk a kultúru na Filozofickej fakulte UK v Bratislave. Počas VŠ strávila dva roky v Číne na Pekinskej univerzite a po ukončení štúdia pracovala v Kabinete orientalistiky SAV, kde sa venovala ohlasom západnej literatúry a filozofie v čínskej modernej literatúre. Neskôr postgraduálne študovala čínsku literatúru na East China Normal University v Šanghaji. V roku 1996 sa vydala za čínskeho intelektuála Paula Tieniu Yunga, s ktorým prišli v roku 1997 žiť na Slovensko. Elena Hidvéghyová-Yung pracuje ako súdna prekladateľka čínskeho jazyka, zároveň je však činná literárne. Vydala básnické zbierky Prasestre (2006), Homme fatal (2008), Materia prima (2014), román z čínskeho prostredia Dážď slivkových kvetov (2011) a naposledy autobiografický román Mesačný starec mi zviazal nohy s čínskym mužom (2025). Autorka v ňom vystupuje v dvojúlohe: Na jednej strane ako nekonvenčná a romantická študentka čínštiny, neskôr „exotická“ slovenská nevesta v čínskej rodine. A potom o veľa rokov neskôr ako zrelá žena, matka troch dcér, ktorá v kultúrne zmiešanom manželstve prežila veľkú časť života a vie už mnohé z toho, čo pred tým len tušila, resp. netušila vôbec. Obe prozaické diela sú bohatou mozaikou textov o partnerstve muža a ženy. Zároveň však prinášajú cenné svedectvo o Číne v 90. rokoch minulého storočia a v neposlednom rade hovoria o láske k vlastnej krajine, kultúre, ktorú si autorka začala hlbšie uvedomovať práve vďaka kontaktu s tým iným, cudzím. | Hostka: Elena Hidvéghyová-Yung (súdna prekladateľka čínskeho jazyka a autorka). | Moderuje: Eva Pribylincová. | Rubriku Doma je doma pripravuje Slovenský rozhlas, Rádio Slovensko, SRo1. Každú nedeľu po 14:30.

Episode metadata supplied by the publisher feed · Published Mar 23, 2025

Embed this episode

Attribution link and audio player

Ready to play

Elena Hidvéghyová-Yung - súdna prekladateľka čínskeho jazyka a autorka (23.3.2025 14:39)

0:00 23:09

1×

No transcript for this episode yet

We transcribe on demand. Request one and we'll notify you when it's ready — usually under 10 minutes.

Share this episode

Similar Episodes

No similar episodes found.

Similar Podcasts

Fonction Publique Mon Amour Linda Comito Bienvenue sur “Fonction Publique Mon Amour”.Je suis Linda Comito. Après un parcours dans le privé, j’ai rejoint la fonction publique et découvert un univers bien plus riche et humain que les clichés qui l’entourent. Cette expérience a fait naître l’envie de créer un espace où l’on peut parler du travail public autrement : avec nuance, curiosité et ouverture.FPMA a une mission simple : changer le regard porté sur la fonction publique, créer du lien et ouvrir un débat serein sur ce que signifie travailler au service du public.Ici, il est question d’humain, de parcours, de relations de travail, d’engagement, de doutes et de réussites. Pas de langues de bois, pas de jargon, pas de jugement.Le podcast réunit des voix diverses — agents, managers, chercheurs, professionnels de l’accompagnement — pour mieux comprendre ce qui se joue dans la vie professionnelle de celles et ceux qui font vivre le service public au quotidien, et pour ouvrir des perspectives nouvelles.Rejoignez-nous pour exp Les Investisseurs 4.0 Paco Debonnaire Les Investisseurs 4.0 est le podcast pour celles et ceux qui ont du capital à faire fructifier, mais peu de temps à consacrer à leurs décisions d’investissement. À 40 ans, on ne construit plus sa vie comme à 25. On doit allouer son capital, son temps et son énergie efficacement, alors que les erreurs coûtent plus cher et que le temps manque. Chaque semaine, j’échange avec des investisseurs, entrepreneurs, dirigeants et experts qui prennent des décisions importantes avec du capital réel. Immobilier, marchés, entreprises, financement, allocation, risque : autant de disciplines pour répondre à une même question : Quelles décisions prendre aujourd’hui pour créer le plus d’options pour demain ? 📩 Lire ma lettre hebdo : investisseurs40.com/mm Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.

Frequently Asked Questions

How long is this episode of Doma je doma?

This episode is 23 minutes long.

When was this Doma je doma episode published?

This episode was published on March 23, 2025.

Can I download this Doma je doma episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.

URL copied to clipboard!