'Emotions and suffering' Listener question

Can you talk a bit more about how experiencing emotions is not the same thing as suffering?If we take grief as an example - it would seem that the system learns grief as a way to support the body's need for resources. We aren't expecting grief to go away once it's learned that there's no self. So when does grief transition into suffering?