エンタメ翻訳者ミステリーパロットさんにインタビュー！

９月20日に発売！「ネイティブの真意がわかる 日本人が誤解する英語 juiceは「ジュース」じゃない?!」Mystery Parrot著▶https://amzn.to/47oX2wc X(旧twitter)の発信で、英語の微妙なニュアンスや気をつけたい言い回しなどを、実にわかりやすい例文とともに解説してくださっているMystery Parrot（ミスパロ）さんにインタビューしました！ ＜著者略歴＞ アメリカ在住のエンタメ翻訳家。英検1級、国連英検特A級、英語発音テストEPT100点(満点)取得。幼少期より日米間を往復。アメリカの現地高校を卒業後、国際基督教大学にて学士号、アイビーリーグ校 University of Pennsylvania にて修士号取得。ミステリーからロマンスまで様々なジャンルの文芸作品、マンガ、国民的人気アニメ、ベストセラービデオゲーム等の翻訳を中心に活動している。 ＜動画の内容＞ 00:00 - インタビュースタート 01:08 - 自己紹介 03:06 - ミスパロさんと娘たちの高校が同じと知って大興奮！ 09:55 - 英語を教えることになったきっかけ 11:25 - 頭の中の言語配分 23:33 - 見事な解説ができる理由 27:10 - コミュニケーションで意識していること 28:42 - まさに「エンパシー」！ 29:10 - 英語の面白さ 30:22 - 好きな作家 36:55 - 本が発売になります！ 46:55 - 日本人にとって難しい英語のていねい表現 48:39 - 恥をかくほど勉強になる！上達する！ 49:38 - どうしても英語を日本語と比べてしまう 53:49 - 続編も期待しています！ ＜ミスパロさんのXアカウント＞ https://twitter.com/ParrotMystery ＜おすすめに関するリンク＞ 書籍 Dan Jones: Essex Dogs https://amzn.asia/d/7A8z5pI コメディー Jimmy O. Yang https://www.youtube.com/watch?v=TXESA2KpNPg Ronny Chieng https://www.youtube.com/watch?v=dCQYQ-7oBVU 映画 リプリー https://www.youtube.com/watch?v=BlzlpThEU20 --- stand.fmでは、この放送にいいね・コメント・レター送信ができます。 https://stand.fm/channels/627f0787fd1be6fc462a8780