EP 02 什麼？有些原住民語有兩種「我們」！

今天的主題是有些原住民語有兩種「我們」？ 在南排灣語中，「我們的部落」可以說 tja qinaljan，也可以說 nia qinaljan。雖然兩個詞語的中文翻譯是一樣的，但是他們在使用上又有什麼不同呢？ 本集提到的語料： 1️⃣ 中文 (1) 我們要吃火鍋。 2️⃣ 台語 (2) 阮欲去食火鍋。 (3) 咱欲去食火鍋。 3️⃣ 南排灣語（有些部落會發 k 的音，有些部落發喉塞音） (4) tja/nia qinaljan 我們的部落 (5a) i Sisigu a nia qinaljan. 我們的部落在獅子鄉。 (5b) i Sisigu a tja qinaljan. 我們的部落在獅子鄉。 (6a) uri keman itjen ta vurasi. 我們要吃地瓜。 (6b) uri keman amen ta vurasi. 我們要吃地瓜。 4️⃣ 霧台魯凱語 (7) cekeleta/cekelenay. 我們的部落 (8a) Lrikaneta ku pinku. 我們要吃蘋果。 (8b) Lrikanenay ku pinku. 我們要吃蘋果。 *13:22 蘋果是從中文來的借詞（口誤講成日文） Music by Vitaliy Levkin from Pixabay -- Hosting provided by SoundOn