EP 09 英文的 there is/are 和 has/have 在中文都翻成「有」，那在排灣語裡有差嗎？

🎙️｜EP09｜英文的 there is/are 和 has/have 在中文都翻成「有」，那在排灣語裡有差嗎？ 下面這句中文，翻成英文怎麼說呢？ 「桌上有一本書」，有沒有股想翻用 have 翻譯的衝動？ 這集帶大家解析，為什麼中文母語者會一直用「has/have」 來翻譯應該用「there is/are」的句子？ 🔍｜本集會聊到： 什麼是所有句？ 什麼是存在句？ 中文、英文、排灣語的存在句和所有句有哪些特別的地方？ 📝｜本集語料： 中文 我有三本書、他哥哥有兩台機車、我爸爸有一台汽車。 這棟房子有五扇窗戶、這台車有九個座位。 桌上有三本書、房間裡有兩個人、我眼睛裡有沙子。 英文 I have three books. 我有三本書。 His brother has two scooters. 他哥哥有兩台機車。 My dad has a car. 我爸爸有一台汽車。 There are three book on the table. 桌上有三本書。 There are two people in the room. 房間裡有兩個人。 There is sand in my eyes. 我眼睛裡有沙子。 南排灣語 izua a ku sapitj. 我有書。 izua a ku paysu. 我有錢。 izua a sapitj i vavaw ta cukui. 桌上有書。 izua veljangaw i kadjunangan 地上有花。 izua suika i pinsiang 冰箱裡有西瓜。 Instagram 連結：https://www.instagram.com/wowlinguistics/ 📬 喜歡的話，記得給我五星好評，也歡迎留言告訴我你還想聽什麼主題。 Music by Vitaliy Levkin from Pixabay -- Hosting provided by SoundOn