Еп 2: Пречистеното море и туризма / "Purified” Black Sea coast and the tourist industry

ЕNGLISH TEXT FOLLOWS Има ли значение за туристите наличието на пречиствателна станция? Какъв е ефектът от работата на пречиствателните станции за отпадни води край морския бряг в България, и по-конкретно на тази в курортен комплекс „Златни пясъци“? Мартин Николов от радио Варна и Любомира Константинова от програма „Христо Ботев“ тръгват по следите на тези въпроси, връщат се в миналото и чуват отговорите на Златка Танева, ръководител на проекта „Подготовка и изпълнение на проект за развитие на инфраструктурата за отпадъчни води в агломерация к.к. Златни пясъци, община Варна“, Николай Недков от надзорния съвет на акционерно дружество „Златни Пясъци“, Даниел Стоянов, комплексен управител на хотели в курорта, Йон Бондар от екипа на туроператорска компания, която работи на румънския пазар и управлява няколко хотела на Златни пясъци, Пламен Петров, ръководител на отдел "Пречистване" във ВиК Варна, д-р Веселина Божилова, началник отдел Държавен здравен контрол при РЗИ-Варна, местният жител Здравко Буйнов и протестиращи срещу застрояването на българското Черноморие. А в опит да разберат колко чисто е на север и на юг от Златни пясъци чуваме и какво мислят Андрей Ковачев от Сдружение за дива природа БАЛКАНИ и д-р Димитър Беров от Института по биоразнообразие и екосистемни изследвания към БАН, който всъщност работи в Лабораторията за морска екология, базирана в Созопол и допълва картината с разказ за цялостната промяна на чистотата на водата след изграждането на пречиствателна станция там.  Bulgaria’s “purified” Black Sea coast and the tourist industry Does the presence of a wastewater treatment facility make a difference for tourists? What is the effect of the operation of wastewater treatment plants along the Bulgarian Black Sea coast and in the Golden Sands resort in particular? Martin Nikolov from Radio Varna and Lyubomira Konstantinova from BNR’s Hristo Botev Channel raise these questions, go back in time and hear the answers of Zlatka Taneva, head of a project entitled “Preparation and implementation of a project for development of wastewater infrastructure in the agglomeration of the Golden Sands resort complex, Varna Municipality” , Nikolay Nedkov from the Supervisory Board of the Golden Sands Joint Stock Company, Daniel Stoyanov, manager of hotels in the resort, Ion Bondar from the team of a tourist agency operating on the Romanian market and managing several hotels in Golden Sands , Plamen Petrov, head of Purification department in the Water and Sewerage Company of Varna, Dr. Veselina Bozhilova, head of the State Health Control Department at Varna’s Regional Health Inspectorate, local resident Zdravko Buynov and citizens protesting against the overbuilding of the Bulgarian Black Sea coast. In an attempt to understand how clean the coastal areas are north and south of Golden Sands, we also hear the opinions of Andrey Kovatchev from the Balkani Wildlife Society and Dr. Dimitar Berov from the Institute of Biodiversity and Ecosystem Research at the Bulgarian Academy of Sciences, who also works at the Sozopol-based Laboratory of Marine Ecology and complements the big picture with an account about the overall change in water purity after the construction of a wastewater treatment facility there. Настоящият проект е финансиран с подкрепа от Европейската комисия. Настоящата публикация отразява единствено становищата на авторите и Комисията не носи отговорност за начина, по който би могла да бъде използвана съдържащата се тук информация.