EP.23: #Belajar Peribahasa Mandarin: 亡羊補牢

Peribahasa Mandarin hari ini adalah 亡羊補牢, ketika kita menemukan masalah, meskipun sudah menimbulkan beberapa kerugian, kita harus segera mengambil tindakan untuk memperbaikinya agar mencegah kerugian yang lebih besar. Cerita di balik peribahasa** 亡羊補牢:** 很久很久以前，有一個農夫，他有一群羊。一天，他發現羊圈的一個地方牆壁破了一個大洞，但他想：「反正只是一個小洞，不會有大問題。」所以他沒有及時修補。 Dahulu kala, ada seorang petani yang memiliki sekawanan domba. Suatu hari, dia menemukan sebuah lubang besar di salah satu bagian tembok kandang dombanya, tetapi dia berpikir: "Ini hanya lubang kecil, tidak akan menjadi masalah besar." Jadi, dia tidak memperbaikinya segera. 過了一段時間，有一天，農夫發現 有一隻羊不見了。他立刻想到可能是那個洞的問題，於是他趕快去檢查羊圈。果然，他發現那隻羊就是從那個洞跑掉的。於是，他立即動手修補那個破洞。 Beberapa waktu berlalu, suatu hari, petani itu menyadari bahwa salah satu dombanya hilang. Dia segera menduga mungkin ini disebabkan oleh lubang itu dan segera memeriksa kandang. Memang, dia menemukan bahwa domba itu kabur melalui lubang tersebut. Maka dari itu, dia segera memperbaiki lubang tersebut. 雖然農夫已經失去了一隻羊，但他終於意識到了他的疏忽。他想：「早知道這樣，我早就應該修補那個洞了。」 Meskipun petani telah kehilangan satu domba, dia akhirnya menyadari kesalahannya. Dia berpikir: "Seandainya saya tahu akan begini, saya seharusnya memperbaikinya lebih awal." Apakah kamu ingin terus menerus belajar Bahasa Mandarin? Ayo follow dan dengerin Podcast Belajar Bahasa Mandarin bersama Guru Coco! -- Hosting provided by SoundOn